| slang |
поспешно выйти в свет (MikeMirgorodskiy); быть выпущенным в спешке (1. military jargon To arrive prepared to begin immediately firing one's weapons.
2. slang To arrive amidst great hype, enthusiasm, or fanfare.
3. slang Of a commercial product, to be released to the public without an adequate or ideal amount of time to test for errors and flaws.
• 1. We were advised that the guerrilla soldiers had been launching surprise attacks against our troops all week, so our unit would be coming in hot when we arrived in the area. 2. Her latest book came in hot and was an instant bestseller. 3. There are so many problems with the new console, from random crashes, to overheating, to UI glitches, that it's become increasingly clear that it came in hot.  thefreedictionary.com MikeMirgorodskiy); быть опубликованным поспешно (MikeMirgorodskiy); быть на пике популярности (MikeMirgorodskiy); получить много признания и внимания (MikeMirgorodskiy); произвести фурор (MikeMirgorodskiy) |
