| | |

blame

[bleɪm] n

вина (to lay the blame on somebody – возложить вину на кого-либо; the responsibility (for something bad) • He takes the blame for everything that goes wrong); порицание; упрёк; вина (to lay the blame on somebody – возложить вину на кого-либо; to shift the blame on somebody – свалить вину на кого-либо); ответственность; осуждение; нарекание; обвинение; хула

бессудить (Супру); обвинка (Супру)

blame [bleɪm] v

gen.

порицать; укорять; упрекнуть (starkside); возлагать вину; возложить вину; грешить (на кого-либо); критиковать; обвинить (for); осудить (кого-либо за что-либо); свалить вину; вешать собак на кого / что; обвиняться (for); осуждаться; повесить собак на; попрекать; попрекнуть; порицаться (for); поставить в вину (someone for something SirReal); упрекаться; обвинять; кивать (на кого-либо ИринаР); корить; относить на счёт (Abysslooker); пенять; упрекать; считать виновным; счесть виновным; осуждать; относить за счёт чего-либо (on; что-либо плохое); винить (to consider someone or something responsible for something bad; to find fault with (a person) • I blame the wet road for the accident; I don't blame you for wanting to leave); относить что-либо плохое за счёт (on; чего-либо)

Gruzovik

злословить; валивать (someone); что на кого-что); валить (someone); что на кого-что); попрекать (impf of попрекнуть); попрекнуть (pf of попрекать)

arch.

грешить (грешить на кого-то – ругать pfedorov)

econ.

осуждать (обвинять)

ed.

порицать (a person for)

fig., obs.

расцениваться; расценить

Gruzovik, dial.

судачить

Gruzovik, fig.

расценивать (impf of расценить)

Gruzovik, inf.

обхаивать (impf of обхаять); обхаять (pf of обхаивать); захаивать (impf of захаять); захаять (pf of захаивать); расхаивать (impf of расхаять); попенять (pf of пенять)

Gruzovik, obs.

каять

inf.

обхаиваться; расхаивать; расхаиваться; расценять; валить (with на + acc.)

inf., dial.

захаиваться; судачить

law

бросать упрёк

Makarov.

оговаривать; оговорить

винить (someone for)

сваливать вину; хулить

blame something [bleɪm] v

inf.

грешить на (что-либо SirReal)

blame for [bleɪm] v

Gruzovik

обвинить (pf of обвинять)

blame [bleɪm] adj.

gen.

виноватый

English thesaurus

Blame [bleɪm] n

law, abbr.

blame

: 732 phrases in 35 subjects

American usage, not spelling	1
Art	1
Avuncular	4
Buddhism	1
Business	2
Chess	2
Economics	5
Explanatory translation	1
Figurative	13
Fish farming pisciculture	1
General	426
Idiomatic	34
Informal	13
Insurance	3
Jargon	1
Law	11
Legal theory / Jurisprudence	1
Makarov	134
Maritime law & Law of the Sea	1
Mass media	17
Mathematics	1
Nautical	2
Nonstandard	2
Notarial practice	3
Nuclear and fusion power	2
Politics	5
Production	1
Proverb	26
Psychology	4
Quotes and aphorisms	2
Rhetoric	6
Sakhalin	1
Security systems	2
Slang	2
Trade unions	1


blame
gen.	вина; порицание; упрёк; вина; ответственность; осуждение
obs.	охуждать


A.
abbr. hydrol.	абсолютная температурная шкала
a
gen.	некий; неопределённый артикль
context.	определённый; сокращённая разговорная форма вспомогательного глагола "have"; некто; будучи
inf.	какой-то
math.	один


mistake
gen.	недоразумение; оплошность; недочёт; недоработка
construct.	ошибка
Makarov.	неправильность
mil.	отклонение
oil	погрешность
polygr.	опечатка


ON
busin.	ОНТАРИО
Makarov.	число заполнения
math.	ортонормальный; открытая окрестность
oil	октановое число
tech.	ВКЛ
on
gen.	на экране; левая сторона
auto.	положение "включено"; включённый