be gone

пропадать; не стало; сгинуть (Abysslooker); исчезнуть (I knew when the demolition crew left that day that any tangible evidence of my family and all the other families that lived within the walls of the beautiful character house over the past 112 years would be gone. – исчезнут ART Vancouver); уйти (Может быть и уход из жизни, то есть смерть. • She is very sick right now and could possibly be gone any moment now. • All of you have to be gone before they arrive. TranslationHelp); уходить (Может быть и уход из жизни, то есть смерть. • She is very sick right now and could possibly be gone any moment now. • All of you have to be gone before they arrive. TranslationHelp); умереть (TranslationHelp)

Gruzovik

утратиться; утрачиваться

inf.

тю-тю (предикатив Abysslooker); накрываться (ломаться и т.п. Abysslooker)

Makarov.

уйти из жизни

relig.

изыди (Vadim Rouminsky)

be gone!

gen.

убирайтесь!; уходите прочь!

inf.

прочь с глаз моих! (Bartek2001); исчезни! (Vadim Rouminsky); свали! (Vadim Rouminsky); отвали! (Vadim Rouminsky); свалил! (Vadim Rouminsky); отвалил! (Vadim Rouminsky)

Makarov.

уходи!

rude

сгинь! (Bartek2001)

be gone

: 452 phrases in 34 subjects

American usage, not spelling	4
Astronautics	1
Audit	1
Australian	3
Business	5
Chess	1
Cliche / convention	5
Criminal jargon	1
Disapproving	1
Emphatic	1
Figurative	1
Figure of speech	3
General	218
Idiomatic	5
Informal	17
Ironical	2
Law	1
Librarianship	1
Literature	21
Makarov	106
Nonstandard	1
Police jargon	1
Programming	8
Proverb	27
Quotes and aphorisms	1
Rhetoric	3
Rude	2
Sarcastical	2
Scientific	2
Slang	3
Teenager slang	1
Tennis	1
Torpedoes	1
Trade unions	1


be gone abbr.
gen.	пропадать; утратиться; утрачиваться; не стало; сгинуть
inf.	тю-тю; накрываться
Makarov.	уйти из жизни
relig.	изыди
be gone! abbr.
inf.	прочь с глаз моих!


in a split second abbr.
gen.	моргнуть не успеешь; за долю секунды; моментально; в долю секунды