| gen. |
блага; прелести; достижения современной цивилизации (электроника и проч. nicknicky777); предметы гигиены с эмблемой фирмы в отельном бизнесе (Newsreader); бытовые условия (MargeWebley); комфортабельные условия (bigmaxus); удовольствия; элементы культурно-рекреационного обустройства (Alexander Demidov); сопутствующая инфраструктура (something that makes it comfortable or enjoyable to live or work somewhere. Amenities include a gym, a pool, and a jacuzzi. parks, shops, and other local amenities. MED Alexander Demidov); социальная инфраструктура (богатая инфраструктура (собственный фитнес-клуб, дворовой Wi-Fi кинотеатр, кафе с летней террасой, room-service и проч.) = wide range of amenities (in-house fitness club, WiFi cinema in the courtyard, cafe with a summer terrace, room service etc.). Within walking distance of Wellington Centre with a wide range of amenities and leisure facilities and in close proximity to the Princess Royal Hospital ... | .. set within the prestigious coastal town of Troon which offers a wide range of amenities including local boutiques, restaurants, cafes and larger supermarkets... Alexander Demidov); объекты социальной инфраструктуры (In real estate and lodging, an amenity is something considered to benefit a property and thereby increase its value. Tangible amenities can include the number and nature of guest rooms and the provision of facilities such as elevators (lifts), wi-fi, restaurants, parks, communal areas, swimming pools, golf courses, health club facilities, party rooms, theater or media rooms, bike paths or garages, while intangible amenities can include aspects such as well-integrated public transport, pleasant views, nearby activities and a low crime rate. WK Alexander Demidov); инфраструктурные объекты (Alexander Demidov); бесплатные товары и услуги (в номере отеля, на борту самолета и т. п. sankozh); приличие; удобство; сувениры с эмблемой фирмы в отельном бизнесе (Newsreader); канцтовары с эмблемой фирмы в отельном бизнесе (Newsreader); сервисы (world-class amenities sankozh) |
| mun.plan. |
соцкультбыт (*также применяется термин neighbourhood amenities* – Википедия: Соцкультбыт (объекты социального, культурного и бытового назначения) — инфраструктура жилой среды микрорайона, поселения, включающая: магазины товаров продовольственного, хозяйственно-бытового, спортивного, промышленного и иного назначения; места общественного питания — буфеты, столовые, кафе, рестораны; территориальные пункты здравоохранения, поликлиники, больницы; объекты образования и воспитания детей, развития взрослых: детские дошкольные учреждения (ясли, детские сады дневного и вечернего типа, места дошкольной подготовки и развития детей, школы, лицеи, колледжи, техникумы, институты, академии, университеты, образовательные и ресурсные центры и т. д.); библиотека, интернет-инфраструктура; объекты культурного досуга и развлечений: театры, кинотеатры, телевидение, танцевальные залы, дискотеки и др.; оздоровительные центры; спортивные центры и стадионы; центры технического творчества детей, юношества и граждан; центры и объекты флоры и фауны, парки и скверы; места парковок автомобилей • Located in the heart of a vibrant, family-friendly neighbourhood in East Vancouver, residents will be near neighbourhood amenities including Woodland Park, Britannia Community Centre and Vancouver Aboriginal Friendship Centre. (vancouver.ca) • ... new medium- and high-density housing, with rich amenities at your doorstep, for average wage earners and their families (thetyee.ca) ART Vancouver); объекты социального, культурного и бытового назначения (*также применяется термин neighbourhood amenities* – Википедия: Соцкультбыт (объекты социального, культурного и бытового назначения) — инфраструктура жилой среды микрорайона, поселения, включающая: магазины товаров продовольственного, хозяйственно-бытового, спортивного, промышленного и иного назначения; места общественного питания — буфеты, столовые, кафе, рестораны; территориальные пункты здравоохранения, поликлиники, больницы; объекты образования и воспитания детей, развития взрослых: детские дошкольные учреждения (ясли, детские сады дневного и вечернего типа, места дошкольной подготовки и развития детей, школы, лицеи, колледжи, техникумы, институты, академии, университеты, образовательные и ресурсные центры и т. д.); библиотека, интернет-инфраструктура; объекты культурного досуга и развлечений: театры, кинотеатры, телевидение, танцевальные залы, дискотеки и др.; оздоровительные центры; спортивные центры и стадионы; центры технического творчества детей, юношества и граждан; центры и объекты флоры и фауны, парки и скверы; места парковок автомобилей • ... new medium- and high-density housing, with rich amenities at your doorstep, for average wage earners and their families (thetyee.ca) • Located in the heart of a vibrant, family-friendly neighbourhood in East Vancouver, residents will be near neighbourhood amenities including Woodland Park, Britannia Community Centre and Vancouver Aboriginal Friendship Centre. (vancouver.ca) ART Vancouver) |
