act up

['ækt'ʌp]

плохо работать (о машинах); мучить (Nuto4ka); выпендриваться (domestos); взбрыкнуть (Баян); выкаблучиваться (в знач. капризничать Баян); выкидывать фортеля (Баян); буянить (hvblack); разыграться (Tiny Tony); выделываться (to misbehave; to cause trouble; в т.ч. о технике • My email started acting up this morning. • Occasionally OneDrive acts up. Sometimes it will repeatedly ask you to sign in, other times your system will experience high CPU usage. 4uzhoj); разбаловаться

выкаблучиваться; ломаться (часто о детях); паясничать (часто о детях); барахлить (о машинах и т. п.)

болеть (о каком-либо органе, части тела В.И.Макаров)

делать не то ("The engine acts up". == "Мотор что-то барахлит", - процедил ковбой Билл, пробуя завести свои трактор.)

act up to ['ækt'ʌp]

оправдывать (ожидания, надежды)

act up

: 79 phrases in 9 subjects


act up
gen.	оборзеть; забузить; вести себя неправильно; отвечать; реагировать; парировать
cinema	давать сбой; отказывать
inf.	плохо работать


from time to time
gen.	периодически; в то или иное время; в определённые моменты времени; в соответствующий момент времени; на соответствующий момент
fin.	по состоянию на момент предъявления требования
inf.	нет-нет да и