voice-over

['vɔɪs'əuvə]

за кадром (кино); закадровое озвучание (от англ. voice-over – дословно "речь поверх") Разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения. Alexander Demidov); закадровый голос

adv.

закадровый комментарий

amer.

голос за кадром (при озвучивании роли • she never got anything except voice-overs Val_Ships)

cinema

начитка (закадровое озвучивание Alex_Odeychuk); голос за кадром (Voice-overs are narrations which come off screen — the source of the voice is not seen)

наложение речи (на видео)

media.

звук за кадром без синхронизации с губами говорящего; дикторский комментарий (актёра, который не появляется на экране (подобно тексту в ТВ рекламе))

tech.

комментарий по изображению; комментарий по изображении; дикторский текст; сопроводительный текст

закадровое озвучение (озвучание, озвучивание Morning93); синхронный закадровый перевод (тж. voice-over translation Taras); закадровый перевод (Taras)

TV, cinema

за кадром

voice over ['vɔıs,əuvə]

gen.

голос за кадром; за кадром

cinema

закадровое озвучивание (MichaelBurov); закадровый голос

English thesaurus

voice-over ['vɔɪs'əuvə]

abbr., cinema

pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov)

cinema

Indicates that dialogue will be heard on a movie's soundtrack, but the speaker will not be shown. The abbreviation is often used as an annotation in a script.

Voice over

: 184 phrases in 18 subjects

Advertising	5
American usage, not spelling	1
Cinematography	111
Communications	9
Computer networks	4
Data processing	3
Electronics	7
General	9
Internet	1
Makarov	2
Mass media	10
Microsoft	3
Military	3
Radio	1
Security systems	1
Technology	3
Telecommunications	10
Telephony	1


data
gen.	показатели; параметры; данная величина; выкладки
astronaut.	документация
math.	управляющая информация; управляющие данные; набор данных