|
['rændəm] Sub.  | Betonungen |
|
| Allg. |
неопределённость; выбор; наугад; случай; случайность; тройка лошадей гуськом; сделанный на авось |
| ABC-Waffen |
невыборочная проба |
| Geol. |
направление секущей жилы |
| Massenmed. |
режим воспроизведения записей компакт-диска в случайной последовательности; проигрывание дорожек в случайном порядке; режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности |
| Progr. |
случайный сигнал (ssn) |
|
|
| hifi. |
режим воспроизведения треков с CD, DVD или MD в случайной последовательности |
| Tech. |
ШСВ (Широкополосная Случайная Вибрация, программа управления вибрацией (для контроллеров вибростендов) gera_ly) |
| vor- und. |
Рэндом |
|
|
| Slang. |
случайные люди (British Halipupu) |
|
|
| Allg. |
случайный; непродуманный; беспорядочный; бессистемный; сделанный наугад; сказанный наугад; внеплановый (Oksanut); произвольный; смешанный; необдуманный; спонтанный (YuliaG); разный; сделанный наудачу; затрапезный (driven); выбранный наугад |
| Gruzovik |
всыпной; диффузный; казуальный |
| Astro. |
векторно |
| Autom. |
выборочный (о контроле); осуществляемый в произвольной последовательности; с произвольным обращением (к ЗУ) |
| Biol. |
безвыборный |
| Bohr. |
выборочный |
| Chem. |
векторный |
| Dfktskp. |
иррегулярный; случайный (произвольный) |
| el. |
случайный (напр. процесс); произвольный (напр. доступ); флуктуационный (напр. шум) |
| Fin. |
равновероятный |
| Geschäftsvokab. |
произвольно выбранный |
| Gruzovik, Bot. |
бесприцельный |
| Gruzovik, übertr. |
потолочный |
| Holz. |
выбранный наудачу |
| Immun., Stat. |
рандомизированный |
| IT |
нерегулярный |
| kont. |
стихийный (works in some contexts Tanya Gesse); отдельно лежащий (MichaelBurov) |
| Makarow. |
беспорядочный (хаотичный); неупорядоченный; взятый наугад |
| Math. |
случайно выбранный; хаотичный; бесцельный |
| Munit. |
шальной (о пуле) |
| Polym. |
статистический; хаотический |
| Recht. |
сделанный или выбранный наугад |
| Slang. |
малахольный (Navigatoress); непредсказуемый (Navigatoress); чудной (Navigatoress); незнакомый (человек sankozh) |
| Tech. |
стохастический; вероятностный; непостоянный; изменчивый |
| Textil |
неориентированный (о волокне) |
| umg. |
невзначай (oldmanandthesea); непредсказуемый (chronik); рандомный (в русском это молодёжный сленг, а в английском – разговорное слово • Some random guy walked in. – Какой-то рандомный парень вошёл (в помещение).  cambridge.org Shabe); шальной |
| Waffen |
бесприцельный |
| Wass.vork. |
прямой |
| übertr., scherzh. |
потолочный |
