перебой; бездействие(машины); остановка работы; утруска; утечка; выпускное отверстие; усушка; простой(выход из строя оборудования); перерыв в работе(A brief electrical outage had sapped its power. Because of frequent power outages, we kept kerosene lamps. During outages, as many as 20 have to be moved each day. Even a one-day outage, such as the one that occurred last June, can cost these giant companies $ 100 million. In recent years, the outage has been used to construct or commission major capital projects to extend the plants' capability. LDCE Alexander Demidov); простой; не предоставление(a period when a power supply or other service is not available or when equipment is closed down. NOED Alexander Demidov)
выходить из строя; сбой в работе интернета(Is The Service Down? Realtime status of outages and problems. • Early this morning, a widespread Rogers outage began in Canada and is impacting wireless, cable and internet customers. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников)ART Vancouver)
перебой в работе(Незапланированная неработоспособность вследствие отказа технического или программного обеспечения либо средств связи Georgy Moiseenko); выход из строя(Незапланированная неработоспособность вследствие отказа технического или программного обеспечения либо средств связи Georgy Moiseenko)
отключение электричества(a period of time when the supply of electricity, etc. is not working • a power outage Example Bank: • The baby was born during a power outage. • intermittent power outages up and down the East Coast. OALD. An outage is a period of time when the electricity supply to a building or area is interrupted, for example because of damage to the cables. [AM] A windstorm in Washington is causing power outages throughout the region. (in BRIT, use power cut). CCB Alexander Demidov); отключение электричества
