| | | |

notwithstanding

[ˌnɒtwɪθ'stændɪŋ, ˌnɑːt-] adv.

невзирая; хотя; несмотря на; вопреки; однако; всё же; и всё-таки; независимо от (Lavrov); но (несмотря на это denghu); как исключение из (Alex_Odeychuk); и всё же (kee46)

Gruzovik

вне зависимости от чего-либо

Gruzovik, obs.

невзирая на

law

безотносительно (чего-либо или к чему-либо Alexander Matytsin); в изъятие из (Евгений Тамарченко); даже при условии, если когда ... говорится об обратном (Notwithstanding any other provision of this Agreement Даже при условии, что какое либо иное положение настоящего Соглашения говорит об обратном Andrey Truhachev); невзирая (Notwithstanding any other provision in this Agreement, ... – Невзирая на любое другое положение в данном Договоре, ... ART Vancouver)

math.

при этом; невзирая на

O&G, tengiz.

вне зависимости от наличия условий (amatsyuk); что не зависит от условий (переносится в конец предложения amatsyuk); тем не менее; несмотря на то, что (часто notwithstanding that); несмотря на то; безоговорочный ("My presence here is notwithstanding" GothamQueen); невзирая на положения Х (zhvir)

rel., budd.

все же; и все-таки

notwithstanding [ˌnɒtwɪθ'stændɪŋ, ˌnɑːt-] prep.

law

без учёта (Alexander Matytsin)

Notwithstanding

: 115 phrases in 18 subjects

Aviation	1
Business	4
Diplomacy	1
Economics	1
European Bank for Reconstruction and Development	1
General	37
Jargon	1
Law	41
Linguistics	1
Logistics	1
Makarov	12
Mathematics	2
Medical	4
Notarial practice	1
Obsolete / dated	1
Officialese	2
Patents	2
Scientific	2


anything
gen.	всякое; хоть что; что-нибудь; сколько-нибудь; в какой-либо мере; всё
Makarov.	любое


in
gen.	во власти; в духе; в характере; в смысле; у себя; по направлению
law	с правом владения
media.	процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю


to the contrary
gen.	имеющий противоположный смысл; в обратном смысле; свидетельствующий об обратном; однако; и всё-таки
bank.	однако; тем не менее
book.	всё же
law	в обратном смысле


this agreement
busin.	настоящее соглашение; настоящий договор