|
[mɪs] v  | stresses |
|
| gen. |
пропустить (слово, строчку, цифру; to fail to go to; to fail to meet); промахнуться (тж. перен.; to fail to hit, catch etc. • The arrow missed the target); промазать; не попасть в цель; пропустить (I missed him at the hotel – я не застал его в гостинице); проглядеть; упустить (to fail to take advantage of • You've missed your opportunity); не попасть; недоставать; скучать (we missed you badly – нам страшно не хватало вас; to feel sad because of the absence of • You'll miss your friends when you go to live abroad); избежать (he just missed being killed – он едва не был убит; to avoid • The thief only just missed being caught by the police); не посетить; чувствовать отсутствие (кого-либо, чего-либо); обнаружить отсутствие или пропажу (he won't be missed – его отсутствия не заметят); бить мимо; опаздывать; проспать; просыпать; упускать; ошибаться; обнаружить отсутствие (he won't be missed – его отсутствия не заметят; to notice the absence of • I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it); обнаружить пропажу (he won't be missed – его отсутствия не заметят; I really feel I have to add an example here to illustrate how "пропал" is best translated in this sense: "Anyone missing a husky by Deer Lake? Last seen going up the pathway by Deer Lake and Wayburne. Tried to call it, but the pup booked it at full speed down the road." = "У кого-нибудь пропала лайка?" ART Vancouver); тосковать (по кому-либо pfedorov); стосковаться (Anglophile); прошляпить (Anglophile); не застать; опоздать (на поезд и т.п.; to fail to arrive in time for); пропадать без вести (sergeidorogan); выпустить (слова, буквы – при письме, чтении); глохнуть (о двигателе); заметить пропажу; не воспользоваться; не заводиться (о двигателе); не поймать; не понять; не удержать; не удержаться; не уловить; не явиться; недосматривать (пропускать); оступиться; не заметить; не услышать (to fail to hear or see); опускать (слова, буквы – при чтении, письме); прослушать; разминуться; тосковать по (Stas-Soleil); опаздывать на; потерять (что-либо); избегать столкновения (he swerved and missed the approaching truck sankozh); чувствовать ностальгию (Taras); ностальгировать (Taras); хватиться (пропажи ART Vancouver); ощущать отсутствие; потерпеть неудачу; пройти мимо; пропустить мимо ушей; просматривать (пропускать); просмотреть (пропустить); уклониться (от чего-либо); упустить возможность; упустить шанс; дать зевка; пострадать; проглядываться; прогуливаться; прогулять; прогуляться; не достичь цели; не застать дома; не достичь желаемого результата; не ухватить сути; не принять во внимание (pelipejchenko); скучать по (WShustov); понять не до конца; не просечь (Tanya Gesse); разминуться с (someone • Christ Almighty, he panics and heads for our shoulder! I hold steady to the edge of the road. At the last moment he goes back and misses us by inches.
4uzhoj); прозёвывать (opportunities, etc); пропускаться; проронить; просматриваться; проходить; пуделять; скиксовать (at billiards); проранивать; проранить; пропускать (слова, буквы – при чтении, письме); не усечь (Tanya Gesse); упускаться; остаться без (alikssepia); не успеть (4uzhoj); соскучиться (triumfov); не дойти до адресата (о письме); дать промах; не заставать; не захватить; не успевать; не удаваться; увидать, что чего-то нет; спохватиться, что чего-нибудь недостаёт; спохватиться, что что-нибудь потеряно; не хватать; чувствовать чьё отсутствие; чувствовать лишение; чувствовать недостаток; чувствовать нужду в (чём-л.); обходиться; перескочить (слово, строчку, цифру); осекаться (оружье); тосковать (with по + dat., but prepl. for pers. pronouns); избегнуть; не иметь удачи; выпадать ((of an engine) to misfire); чуть-чуть промахнуться (to manage only barely to miss etc.) |
| Gruzovik |
недосчитаться (pf of недосчитываться); недосчитываться (impf of недосчитаться); проранивать (impf of проронить); проронить (pf of проранивать); страдать; проглядывать (impf of проглядеть); промахиваться (impf of промахнуться); прогуливать (прогуливать ужин – miss supper); пропуделять (in shooting) |
| amer. |
попасть впросак (Maggie) |
| auto.ctrl. |
не хватает (square_25) |
| avia. |
сбиваться с курса; пролетать |
| busin. |
терять; скучать (по кому-либо) |
| cables |
не замечать; пропускать; пропускать (не замечать, упускать) |
| econ. |
не зафиксировать (применительно к статистическим данным A.Rezvov); не отражать (применительно к статистическим данным A.Rezvov) |
| el. |
промахиваться; промахнуться; терпеть неудачу; упускать возможность; не находить; не понимать |
| fig. |
дать крюк дать крюку; выпускать из рук |
| fig., inf. |
пронести мимо носа; проносить мимо носа; пропускать мимо рук; пропустить мимо рук |
| footb. |
не забить (Юрий Гомон); не забить гол (Юрий Гомон); пробить мимо (Andrey Truhachev); бить мимо цели (Andrey Truhachev); бить мимо ворот (Andrey Truhachev) |
| grass.hock. |
ошибиться |
| Gruzovik, dial. |
наскучать; скучиться (impf and pf) |
| Gruzovik, fig. |
дать зевка; проносить мимо носа |
| Gruzovik, inf. |
хватиться; проморгать (pf of промаргивать); пробе́гать (because of running about); проброситься (in throwing); промазывать (impf of промазать); пропускать мимо рук; прохлопать (pf of прохлопывать); прохлопывать (impf of прохлопать); страдать по; недоглядеть (pf of недоглядывать); недоглядывать (impf of недоглядеть); проворонивать (impf of проворонить); промаргивать (impf of проморгать); промигать; промигнуть; пробросить (in throwing) |
| Gruzovik, obs. |
соскучить (= соскучиться); манкировать (impf and pf); моргать; проманкировать; проминовать; опускаться из виду; проминуть (= проминовать); проронять (= проранивать); упущать (= упускать) |
| inf. |
прощёлкать (Abysslooker); прохлопать; прохлопывать; пострадать по; пробегать; пробегаться; пробежать; пробрасывать; проворонить; продремать (due to dozing); продрыхнуть (due to sleeping); прокидываться (in throwing); промазывать (in shooting or games); промечтать; промигивать; просыпаться; сбрендить; пробрасываться (in throwing); прокинуться (in throwing); промазываться; хвататься; попасть в молоко (4uzhoj); пробросить; мазать (in shooting or games); стосковаться (with no + dat., but prepl. with pers. pronouns); хватиться (with gen.) |
| libr. |
опустить |
| Makarov. |
испытывать недостаток; не достигать (цели); не попадать; пролетать мимо; проходить мимо; пропускать (не замечать); испытывать тоску по (someone – кому-либо); страдать от разлуки с кем-л (someone) |
| math. |
отсутствовать; недосматривать; недосмотреть; потерять; проследить; просмотреть; недостать; пройти |
| mil., arm.veh. |
пропускать (вспышку) |
| mil., obs. |
опоздать; тосковать (по ком-л.); замечать отсутствие |
| nautic. |
пропихнуться; не достигать цели |
| non-destruct.test. |
работать с перебоями |
| O&G, oilfield. |
давать перебой (о двигателе) |
| obs. |
манкировать; моргать; моргнуть; прокидывать; прокинуть; проминовать; проминуть; опуститься из виду; проронять; пуделить |
| obs., inf. |
пропущать; упущать |
| sport. |
пропустить |
| tech. |
давать перебои; давать перебой; просматривать; сбой; упустить; выпадать (о вспышках); проезжать; проехать; упустить |
| telecom. |
пропадать (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
испытать задержку менструации (usu miss a month/period) |
| weap. |
не попадать в цель (ABelonogov) |
|
|
| mil. |
"промах" (доклад) |
|
|
| gen. |
промазал! (Andrey Truhachev); не попал! (Andrey Truhachev); промахнулся! (Andrey Truhachev) |
|
|
miss at billiards [mɪs] v | |
|
| Gruzovik |
киксовать (impf of скиксовать) |
| Gruzovik, billiar. |
скиксовать (pf of киксовать) |
|
|
miss pages, lines while reading [mɪs] v | |
|
| Gruzovik, obs. |
прокидывать (impf of прокинуть); прокинуть (pf of прокидывать) |
|
|
miss opportunities, etc [mɪs] v | |
|
| Gruzovik |
прозевать (pf of прозёвывать); прозёвывать (impf of прозевать) |
|
|
| engin. |
перебои |
|
|
| Gruzovik, inf. |
пробрасывать (impf of пробросить); пробрасываться (impf of проброситься) |
|
|
miss due to sleeping [mɪs] v | |
|
| Gruzovik, inf. |
продрыхнуть |
|
|
miss the mark in throwing [mɪs] v | |
|
| Gruzovik, inf. |
прокидываться (impf of прокинуться); прокинуться (pf of прокидываться) |
|
|
miss due to dozing [mɪs] v | |
|
| Gruzovik, inf. |
продремать |
|
|
miss due to daydreaming [mɪs] v | |
|
| Gruzovik, inf. |
промечтать |
|
|
| avia. |
неудачный |
| math. |
потерянный |
|
|
| gen. |
мимо! (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
недостающий (kee46) |
| mil. |
промах (доклад) |
|
| English thesaurus |
|
|
| abbr. |
Ms. |