I'll be
| the judge
| of that
| I'll be! | |
| gen. | ах, чтоб тебя!; вот так номер!; да ну!; неужто! |
| amer. | ну и ну!; Господи, Боже мой! |
| the Judge | |
| Makarov. poetic bible.term. | Бог; Судия |
| the judges | |
| coll. | суд |
| of that | |
| inf. | насчёт этого |
| |||
| ах, чтоб тебя! (boggler); вот так номер! (boggler); да ну! (it's really "I'll be damned!" but the second part is normally omitted these days Liv Bliss); неужто! (Liv Bliss) | |||
| ну и ну! (восклицание, выражающее удивление); Господи, Боже мой! (восклицание, выражающее удивление) | |||
| |||
| вот те на! (восклицание, выражающее удивление) | |||
|
I'll be : 393 phrases in 24 subjects |
| American usage, not spelling | 7 |
| Australian | 1 |
| Avuncular | 1 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Cinematography | 1 |
| Cliche / convention | 4 |
| Diplomacy | 1 |
| Formal | 1 |
| General | 198 |
| Hotel industry | 1 |
| Informal | 67 |
| Information technology | 1 |
| Jargon | 1 |
| Law | 1 |
| Literature | 14 |
| Makarov | 59 |
| Mathematics | 1 |
| Music | 2 |
| Production | 1 |
| Proverb | 6 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Scientific | 2 |
| Slang | 6 |
| Vulgar | 13 |