I'd rather
| not
| I would rather... | |
| gen. | я бы предпочёл... |
| I'd rather | |
| gen. | лучше уж я; я бы охотнее; я предпочёл бы; я бы лучше; я скорее; мне лучше |
| amer. | мне бы хотелось; я бы предпочёл |
| NOT | |
| el. | НЕ; отрицание |
| IT | "НЕ" |
| tech. | НЕ |
| NOT- | |
| automat. | НЕ |
| not | |
| gen. | бес-; безъ-; без- |
| IT | логическая инверсия "не" |
| not! | |
| gen. | шутка! |
| |||
| лучше уж я; я бы охотнее; я предпочёл бы; я скорее (April May); мне лучше; мне лучше бы | |||
| мне бы хотелось (But as long as you are with me, there's no place I'd rather be. Val_Ships); я бы предпочёл (чтобы; I'd rather you tell me what's going on. Val_Ships) | |||
| |||
| я бы предпочёл... (сделать что-л. или не делать чего-л.) | |||
| |||
| я бы лучше | |||
| |||
| я бы предпочёл... (сделать что-л. или не делать чего-л.) | |||
|
I'd rather : 45 phrases in 6 subjects |
| Cliche / convention | 1 |
| General | 27 |
| Informal | 11 |
| Makarov | 4 |
| Quotes and aphorisms | 1 |
| Scientific | 1 |