English ⇄ Russian +

gap analysis stresses
gen.	анализ неиспользованных резервов (Vadim Rouminsky); отчёт о неиспользованных резервах (Vadim Rouminsky); анализ недочётов (MichaelBurov)
avia.	анализ недочётов (по авиации самый верный перевод! elena.kazan MichaelBurov)
busin.	анализ существующих резервов (MichaelBurov); выявление неиспользованных резервов (MichaelBurov); работа над ошибками (Johnny Bravo); анализ расхождений (MichaelBurov); gap-анализ (анализ разрывов acvila)
construct.	сравнительный анализ (документа и его модификации S. Manyakin)
econ.	анализ разрыва (при прогнозировании); анализ промежутка времени / разрыва во времени
insur.	анализ разрыва (между оценкой страховщика и ожиданиями страхователей, между качеством страховых услуг и возможностью их оказания и т.п.)
market.	анализ разрывов (вид стратегического анализа, который используется при постановке стратегических маркетинговых целей. Анализ разрывов направлен на соизмерение желаемых целей с потенциально возможными. При этом анализ разрывов определяет расхождение между этими целями. Результат анализа разрывов позволяет определить реальные цели, а также сформировать маркетинговый план по устранению разрывов между желаемым и действительным результатом деятельности компании. Главным критерием для применения данного метода анализа является существование разрыва между желаемой и возможной целями. pr-agentstvo.com MichaelBurov)
O&G	анализ недочётов и потенциальных возможностей повышения прибыли (MichaelBurov)
O&G, sakh.	анализ пробелов (EIA/SIA)
org.name.	анализ пробелов
unions.	анализ недоработок (campaign gap analysis – анализ недоработок в проведении кампании Кунделев)
GAP analysis
gen.	анализ расхождений / отличий

Gap Analysis : 20 phrases in 10 subjects

Aviation	2	International Monetary Fund	1	Oil processing plants	8
Business	1	Microsoft	1	Trade unions	1
Education	1	Name of organization	2
General	2	Oil and gas	1