|
GOESS : 903 phrases in 59 subjects |
| American usage, not spelling | 11 |
| Apollo-Soyuz | 1 |
| Automated equipment | 3 |
| Aviation | 3 |
| Banking | 1 |
| Bible | 2 |
| British usage, not spelling | 2 |
| Business | 1 |
| Chemistry | 2 |
| Chess | 2 |
| Cinematography | 1 |
| Cliche / convention | 5 |
| Contextual meaning | 2 |
| Diplomacy | 7 |
| Drilling | 1 |
| Economics | 2 |
| Explanatory translation | 2 |
| Figurative | 1 |
| General | 334 |
| Gloomy | 1 |
| Historical | 2 |
| Humorous / Jocular | 1 |
| Idiomatic | 23 |
| Informal | 45 |
| Ironical | 5 |
| Makarov | 185 |
| Mass media | 23 |
| Mathematics | 14 |
| Measuring instruments | 2 |
| Mechanics | 4 |
| Medical | 1 |
| Military | 5 |
| Military lingo | 1 |
| Nautical | 2 |
| Non-destructive testing | 3 |
| Nonstandard | 2 |
| Obsolete / dated | 4 |
| Physics | 1 |
| Politics | 14 |
| Polygraphy | 1 |
| Private international law | 1 |
| Production | 2 |
| Programming | 2 |
| Proper and figurative | 2 |
| Proverb | 113 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Research and development | 1 |
| Rhetoric | 4 |
| Sakhalin | 1 |
| Saying | 9 |
| Scientific | 4 |
| Slang | 5 |
| Technology | 14 |
| Telecommunications | 12 |
| Television | 1 |
| Titles of works of art | 1 |
| Transport | 2 |
| Vulgar | 3 |
| Weapons and gunsmithing | 1 |