| |

excuse me

извините; позвольте пройти (on a bus ART Vancouver); виноват; извините меня; простите меня

извиняюсь! (Preferred forms: "Виноват!", "Виновата!", "Извини!", "Извините!", "Прости́!", "Простите!", "Прошу извинения!", "Прошу извинить!", "Прошу простить!", "Прошу прощения!")

context.

приношу свои извинения (Mikhail11); прошу меня извинить (Mikhail11)

прошу прощения (*обычно предваряет высказывание ART Vancouver)

Excuse me?

context.

что значит <...>? (— Что значит нет?! Mikhail11)

inf.

как вы сказали? (Andrey Truhachev); как, простите? (Andrey Truhachev); как-как, простите? (Andrey Truhachev); как-как? (Andrey Truhachev); в смысле? (- She knows. – Excuse me? (- Она знает. – В смысле, то есть, о чём?) AlesyaSparrow); что, простите? (Andrey Truhachev); что-что, простите? (Andrey Truhachev); что-что? (Andrey Truhachev); что вы сказали? (Andrey Truhachev)

excuse me!

gen.

извини; извините! (Говорится перед тем, как побеспокоить человека); позвольте; прости!; простите!; виноват!

inf.

прошу прощения! (Andrey Truhachev); извиняюсь! (Andrey Truhachev)

Excuse me!

gen.

как вы смеете? (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA); вы что – совсем что ли? (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы")

извините ... Общепринятая форма

Excuse me

: 29 phrases in 6 subjects

Cliche / convention	1
General	22
Informal	3
Information technology	1
Makarov	1
Slang	1


interrupt
gen.	перебивать; перебить; вмешиваться; мешать; вмешаться
interrupting
gen.	сбивающий; прерывающийся; разрывной
obs.	разрывный


Excuse me!
gen.	как вы смеете?
Excuse me?
inf.	как вы сказали?; как, простите?; как-как, простите?; как-как?; в смысле?
excuse me
gen.	извините; позвольте пройти
polite	прошу прощения
excuse me!
gen.	извини


for
gen.	ибо; для; от; на расстояние; вместо; ради