Doctor of Science
| in
| Agriculture
| Doctor of Science | |
| gen. | кандидат технических наук; доктор наук |
| ed. | доктор наук |
| med. | доктор естественных наук |
| doctor of science | |
| ed. | учёная степень доктора наук |
| in | |
| gen. | во власти; в духе; в характере; в смысле; у себя; по направлению |
| law | с правом владения |
| media. | процесс переноса данных из внешней памяти во внутреннюю |
| agriculture | |
| gen. | сельское хозяйство; земледелие; агрокультура; хлебопашество; агрикультура |
| adv. | сельскохозяйственное производство |
| agric. | сельхозоборот |
| biol. | сельскохозяйственная культура |
| |||
| кандидат технических наук (западный эквивалент, так как звание кандидата там не существует Gr. Sitnikov; звание кандидата там (уже) узнается и активно признается // кроме того, Doctor of Science может быть и докторской степенью в нашем понимании: academic research degree awarded in a number of countries throughout the world. In some countries, "Doctor of Science" is the title used for the standard doctorate in the sciences; elsewhere the Sc.D. is a "higher doctorate" awarded in recognition of a substantial and sustained contribution to scientific knowledge beyond that required for a Ph.D. 4uzhoj); доктор наук | |||
| доктор наук (Внимание! Следует учитывать, что на Западе степень доктора имеет градации. Так, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры (т.е. кандидата наук)) и "хабилитации", или высшего доктората (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры; см. en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk). При этом в США и ряде других стран вообще нет степени, аналогичной доктору наук. Так что, если вы видите слово doctor, то скорее всего имеете дело с research degree (~кандидатом), а не с доктором наук в привычном нам понимании. Таким образом, переводя нашего "доктора наук" как "doctor", вы рискуете занизить степень человека, а их doctor'а как "доктор таких-то наук" – наоборот, завысить. Поэтому при переводе на английский следует перестраховываться и писать Dr. habil. (в сокращённой записи) или добавлять слово "habilitated", а при переводе с английского – при необходимости делать примечание о том, что их доктор в данном случае соответствует нашему кандидату. || Еще осторожнее следует быть с M.D. (Medicinae Doctor/Doctor of Medicine) и J.D. (Doctor of Jurisprudence/Juris Doctor): которые НЕ являются doctorates of research, т.е. эквивалентом PhD, а следовательно и нашего кандидата и тем более доктора) 4uzhoj) | |||
| доктор естественных наук | |||
| |||
| учёная степень доктора наук (degree) | |||
| доктор естественных наук | |||
| English thesaurus | |||
| |||
| D.Sc.; Dr.Sc.; DS (Vosoni); DSc; ScD | |||
| D Sci; SD; Sc D | |||
|
Doctor of Science : 43 phrases in 9 subjects |
| Agriculture | 1 |
| Biology | 2 |
| Education | 5 |
| General | 19 |
| Librarianship | 2 |
| Makarov | 1 |
| Medical | 7 |
| Research and development | 1 |
| Scientific | 5 |