|
n
| stresses |
|
| gen. |
расшивка (Lavrov) |
| busin. |
разблокирование узких мест (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. |
устранение узких мест (igisheva) |
| fig. |
поиск оптимальных вариантов решения проблем (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. |
усовершенствование (производства, линии, машины igisheva) |
| mil., WMD |
ликвидация "узких мест" |
| O&G |
реконструкция; развязка (MichaelBurov); развязка проблем (MichaelBurov) |
| O&G, casp. |
оптимизация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. |
расширение производства; расширение мощностей (comment by Supa Traslata: узкоконтекстуальный перевод, т.к. debottlenecking – это "расшивка узких мест" или устранение ограничивающих факторов Tanyabomba); устранение ограничивающих факторов (Supa Traslata) |
| oil |
расшивка узких мест (serz) |
| tech. |
модернизация (konstmak) |
|
|
debottleneck [di:ˈbɒt(ə)lnɛk] v
| |
|
| gen. |
разбирать завалы (mos60) |
| labor.org. |
усовершенствовать (производство, линию, машину igisheva); совершенствовать (производство, линию, машину igisheva) |
| O&G, casp. |
модернизировать (Yeldar Azanbayev); расширять (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. |
устранить узкое место; реконструировать |
| O&G, sakh. |
реконструировать; снимать технологические ограничения (bumblbee89); устранять препятствия |
| tech. |
модернизировать (konstmak) |