ассоциированная компания(компания, на деятельность которой инвестор оказывает существенное влияние, но которая не является ни дочерней, ни совместной компанией (МСФО 28))
младший специалист(профессиональный диплом в США с двухлетним сроком обучения mexa); степень ассоциата(an associate's degree, an associate degree – an academic degree awarded by community colleges, junior colleges, four-year universities, business colleges and some bachelor's degree-granting colleges/universities upon completion of a course of study usually lasting two years wikipedia.orgART Vancouver)
адвокат(должность в юрфирме Lavrov); помощник; зависимое общество(An associate is a company in which a group of companies has a substantial stake, but not outright control. This usually means more than 20% but less than 50%. More than 50% would give the group control and make it a subsidiary. moneyterms.co.ukAlexander Demidov)
окружающие(Andrew Goff); связанные лица(все связанные с ними лица = all their associates. Affiliates and associates. At heart the FSF is a membership organisation and our combined individual and affiliate/associate membership has now ticked past ... Alexander Demidov); антураж
ассоциировать(To connect peer objects); сопоставить(To link a document, file, task, or link with a To Do); связывать(with ... – c ... • The method maps the specified URL route and associates it with the area that is specified by the AreaName property. — Метод сопоставляет заданный маршрут унифицированного указателя ресурса и связывает его с областью, заданной свойством AreaName.Alex_Odeychuk)
коррелировать(Heavier ecstasy and heavier cannabis use were associated with poorer performance in the group of ecstasy users. – В группе лиц, принимающих экстази, более интенсивное употребление экстази или каннабиса коррелировало со снижением показателей тестирования. Min$draV)
соотносить; увязывать; привязывать(напр., одни значения к другим: The electric circuitry may be configured to associate the measurements with the stored depletion information – Электрическая схема может быть выполнена с возможностью привязки результатов измерения к сохраненной информации об убыли. Мирослав9999)
