English ⇄ Russian +

assertive [ə'sɜ:tɪv] adj. stresses
gen.	напористый; утвердительный; в нужной степени агрессивный (tfennell); настойчивый; жёсткий (Alexander Matytsin); позитивный; положительный; решительный (scherfas); непреложный; настаивающий на своём (ART Vancouver)
Gruzovik	догматический
Игорь Миг	самодостаточный; дерзновенный; независимый; решительно настроенный; самостоятельный; пробивной; непреклонный; без оглядки на других; негибкий; властный; самонадеянный; твёрдый и непреклонный; непоколебимый; надеющийся только на свои силы; надеющийся только на себя; настроенный на решительный лад; громко заявляющий о себе; рассчитывающий только на себя
amer.	убедительный (If you really ​want the ​promotion, you'll have to be more assertive in your application. Val_Ships); упорный (having or showing a confident and forceful personality Val_Ships)
busin.	чрезмерно настойчивый; чрезмерно самоуверенный
ling.	ассертивный
O&G, sakh.	активный (Sakhalin Energy); наступательный (Sakhalin Energy)
psychol.	уверенный в себе

Assertive : 63 phrases in 15 subjects

American usage, not spelling	1	Foreign policy	1	Medical	2
Animal husbandry	1	General	28	Military	2
Business	2	Law	2	Politics	3
Construction	2	Makarov	5	Psychiatry	1
Education	2	Mass media	4	Psychology	7