Forum: English - RussianThreads started by Mr. Wolf

7	234	Перевод on both sides в контексте.	Mr. Wolf	31.07.2024	21:37
5	150	Как лучше перевести Free and Open Indo-Pacific: Advancing a Shared Vision.	Mr. Wolf	27.04.2021	18:40
9	264	Japan- India Vision Statement - как лучше перевести?	Mr. Wolf	14.11.2020	19:08
4	230	Как лучше перевести название документа?	Mr. Wolf	6.09.2020	14:27
9	511	Аббревиатура BIG-B — передать как БИГ-Би или ЗПРБЗ?	Mr. Wolf	6.05.2020	16:15
4	302	The Mekong region — регион реки Меконг или регион бассейна реки Меконг?	Mr. Wolf	11.03.2020	21:50
3	208	На ваш взгляд, нужно ли разбить это переведённое предложение:	Mr. Wolf	18.11.2019	19:28
15	789	Перевод connectivity в кавычках.  | 1 2 all	Mr. Wolf	22.10.2019	0:26
7	436	Как лучше перевести connectivity в следующих контекстах:	Mr. Wolf	14.10.2019	20:42
14	727	Как лучше перевести alliances — интеграция, интеграционные связи, сотрудничество?  | 1 2 all	Mr. Wolf	17.09.2019	2:37
11	414	Перевод простой фразы world trade  econ.	Mr. Wolf	16.07.2019	20:22
7	404	Перевод The Pacific and the Indian Oceans are now bringing about a dynamic coupling as seas of ...  gen.	Mr. Wolf	4.03.2019	19:59
14	869	Like-minded countries — страны-единомышленники? Так грамотно переводить?  gen.	Mr. Wolf	16.02.2019	21:48
77	1983	Какой вариант перевода лучше и что можно исправить?  gen. | 1 2 3 all	Mr. Wolf	28.11.2018	21:55
29	1364	Indo-Pacific — Индо-Тихий океан (!).  gen. | 1 2 all	Mr. Wolf	15.11.2018	19:28
17	414	Broader Asia — "более широкая Азия" или "более обширная Азия"?  gen.	Mr. Wolf	15.11.2018	18:29
41	733	Правильно ли переведена конструкция so that.. will be и фраза along the outer rim?  gen.	Mr. Wolf	12.11.2018	21:19
28	733	Перевод So for all these reasons, I’ve worked to rebalance...  gen. | 1 2 all	Mr. Wolf	5.10.2018	18:44
62	1254	Strategy — стратегические контакты (в контексте)?  gen. | 1 2 all	Mr. Wolf	10.08.2018	22:26
15	579	Will define - будет зависеть?  gen.	Mr. Wolf	20.07.2018	20:09
107	2358	Creating jobs and opportunity - создание (новых) рабочих мест?  gen. | 1 2 3 4 all	Mr. Wolf	15.07.2018	11:31
24	874	By seeking a mixture of - "сочетая"?  gen. | 1 2 all	Mr. Wolf	1.06.2018	9:51
29	809	Как бы вы сказали: при одновременном приспособлении или приспосабливании объектов в Южно-Китайском ...  gen. | 1 2 all	Mr. Wolf	23.05.2018	23:50
24	951	Как лучше перевести sets of challengers и rivals в контексте?  gen. | 1 2 all	Mr. Wolf	20.05.2018	8:22
8	242	Как лучше перевести defense network with our allies and partners (в контексте)?  gen.	Mr. Wolf	14.05.2018	22:09
16	493	U.S. rebalance strategy towards Asia-Pacific - как лучше перевести (варианты).  gen.	Mr. Wolf	20.04.2018	19:48
15	695	Помогите разобраться, правильно ли я рассуждаю не о переводе Cross-Domain Operations, а в общем об ...  gen.	Mr. Wolf	18.01.2018	22:56
57	1469	To repel rapid deployment - это (в контексте) сорвать быстрое развертывание войск противника?  gen. | 1 2 3 all	Mr. Wolf	17.01.2018	21:44
4	482	Cross-domain operations - это операции в различных сферах вооруженной борьбы?  gen.	Mr. Wolf	11.01.2018	21:10
39	1415	Как лучше перевести supplement в The US Armed Forces will support and supplement the Self-Defense ...  gen. | 1 2 3 all	Mr. Wolf	5.01.2018	21:18
14	392	Можно ли перевести Japan will establish and maintain the basis for its support of U.S. deployments ...  gen.	Mr. Wolf	2.01.2018	18:27

Pages 1 2 3 4 5