bitte 2m rangierabstand halten transp.

именно так было написано на задней двери одного микроавтобуса Mercedes-Benz. интересно узнать точный смысл этой фразы, и то, правильно-ли я её понял. по-моему это должно означать что-то типа "придерживайтесь дистанции 2м". немецкого не знаю - изучал английский, поэтому решил спросить.

[marcy]

да.
2 м, необходимые для маневрирования

спасибо !

[marinik]

соблюдайте или сохраняйте, я бы сказал

[mumin*]

на "икарусах-гармошках" раньше писали: вынос на 1 м
или
осторожно, выносит на поворотах

[Vladim]

Возможно, так:

2m Rangierabstand - запас расстояния для маневра 2 м

См. на сайте www.google.ru вариант "запас расстояния для маневра".

Bitte 2m rangierabstand halten - Запас расстояния для маневра 2 м

[marinik]

Rangierabstand - "запас расстояния для маневра"

если Vladim начинает прочёсывать бесконечные просторы интернета на предмет адекватного перевода, "берегись поворота платформы" ;))