sailor on leave

Пожалуйста, помогите перевести фразу when he gets going, he can rattle a headboard like a sailor on leave

Выражение встречается в следующем контексте:
девушка рассказывает подруге, какой у нее потрясающий парень :)

Заранее спасибо

[Aiduza]

моряк в увольнении :)

[Jacka]

"У нее была одна большая любовь - моряки"
:)