| eng rus |
6.06.2023 |
varied |
неординарный |
Если исходить из значения слова "ординарный" - ничем не выдающийся; обыкновенный, заурядный, то как раз слово "неординарный" отлично передает смысл слова varied. Varied применительно к городу - это значит, что город не скучный, в нем много достопримечательностей и необычных мест, проводится много культурных мероприятий и т. п., а значит, город незаурядный/неординарный. А как бы Вы перевели слово varied применительно к городу одним емким словом? |
| eng rus |
13.05.2023 |
commercial driver's license |
права на управление грузовым автомобилем |
также и автобусом |
| eng rus |
14.07.2015 |
military press |
жим стоя |
это может быть и жим в сидячем положении |
| eng rus |
27.07.2014 |
checkout |
оформление заказа |
Оформление заказа может быть предварительным, тогда как checkout подразумевает его непосредственную оплату. См. например: Express Checkout allows merchants and developers to minimize the number of steps customers must complete when they checkout. Customers using Express Checkout pay on PayPal's secure site and return to the merchant's site to complete the transaction. https://developer.paypal.com/docs/classic/products/express-checkout/ Т.е. checkout - это и оформление заказа, и его оплата. |
