| eng rus | 15.10.2024 | linger life away | влачить жизнь | позитивное высказывание о безмятежной жизни, не «влачить жизнь» |
| eng rus | 1.07.2022 | PCP | врач первичной медицинской помощи | просто «семейный врач» в США, аналог GP в Великобритании |
| eng rus | 29.03.2022 | adjuster | представитель страховой компании осуществляющий рассмотрение и удовлетворение иска | следует добавлять перевод термина, а не его словарное толкование |
| eng rus | 6.12.2021 | Joe Doe | истец | Общеизвестно, что используются John Doe и Jane Doe для мужчины и женщины, соответственно. Варианта с Joe нет ни в одном словаре, не говоря о повседневной английской речи и кино. |
| eng rus | 23.04.2012 | bootie call | занятие сексом | настолько мимо, что даже лень объяснять |
| eng rus | 11.05.2009 | CE marking | маркировка CE | маркировка ЕС |