| eng rus |
7.10.2024 |
spotfacing |
зенкерование |
spotfacing - это неглубокое цекование, когда снимают слой металла для обеспечения ровной поверхности контакта с головкой крепежа, а не для того, чтобы спрятать головку |
| eng rus |
11.03.2024 |
final drive |
бортовой редуктор |
final drive - это главная передача |
| eng rus |
15.01.2015 |
orifice plate |
сужающее устройство |
строго говоря, orifice plate - диафрагма, одна из разновидностей сужающих устройств, когда речь идет об измерении расхода |
| eng rus |
17.10.2013 |
corrugated plate interceptor |
пластинчатый отсекатель |
"As corrugated plate pack are predominantly used, the tilted plate pack type separators are widely known as Corrugated plate interceptor or simply as CPI separators. However, a TPI (Tilted plate interceptor) may use a corrugated type plate pack or simply plain parallel plate pack" http://www.plateseparator.com/ |
| eng rus |
29.01.2013 |
drop-out |
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач |
ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. |
| eng rus |
19.12.2011 |
sleeve-bearing motor |
двигатель на роликоподшипниках |
sleeve bearings - подшипники скольжения |
| eng rus |
24.08.2011 |
anchoring |
привязка оборудования |
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/engineering%3A_industrial/692154-привязка_оборудования.html |
| eng rus |
3.05.2011 |
calculated carbon aromaticity index |
расчётный углеродный индекс ароматичности |
индекс углеродной ароматичности? т.е. ароматичности углеводородов |
| eng rus |
3.05.2011 |
bow shackle |
прямая скоба |
(дугообразная?) |