| eng rus | 22.03.2024 | sludge treating plant | илоподготовительная установка | оборудования под названием "илоподготовительная установка" не существует
|
| eng rus | 7.09.2023 | office-cum-utility room | административно-бытовое помещение | СUM здесь при чем? Для смеха? |
| eng rus | 7.04.2023 | flood basalt | излившийся базальт | нет современных научных источников |
| eng non | 23.01.2023 | steeze | style and ease | see also steez and steezy (https |
| eng rus | 7.12.2022 | rifle | стрелок | Не нашел подтверждений, что rifle (ед.ч.) - стрелок |
| eng rus | 6.12.2022 | tailplane | хвостовое оперение | это только часть хвостового оперения - горизонтальный стабилизатор |
| eng rus | 29.08.2022 | dill, parsley and spring onions | зелень | зелень - просто herbs |
| eng rus | 10.08.2022 | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД | Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть |
| eng rus | 3.08.2022 | staircase | подъезд | Staircase - подъезд только в смысле лестничной клетки. "A stray mama cat had her babies in my place (she was living in my staircase and was so skinny I had to feed her)." - Facebook post. |
| eng rus | 3.08.2022 | riser blocks of flats | подъезд | Riser block of flats - высотный многоквартирный дом. Подъезд - это другое. |