| eng rus |
11.06.2024 |
fail close valve |
нормально-открытый клапан |
клапан, который закрывается при прекращении подачи сигнала или напряжения, называется нормально закрытым. Здесь fail — это не "отказ", а "прекращение или отсутствие подачи". И как раз такое отсутствие сигнала/питания является нормой. Поэтому fail=нормально, а fail close = нормально закрытый! |
| eng rus |
11.06.2024 |
fail open valve |
нормально-закрытый клапан |
клапан, который открывается при прекращении подачи сигнала или напряжения, называется нормально открытым. Здесь fail — это не "отказ", а "прекращение или отсутствие подачи". И как раз такое отсутствие сигнала/питания является нормой. Поэтому fail=нормально |
| eng rus |
13.03.2021 |
post-stressing |
натяжение арматуры на затвердевший бетон |
post-stressing не бывает! Бывает только pre-stressing (предварительное напряжение) методом pre-tensionong (натяжкой арматуры на упоры до бетонирования) или методом post-tensionong (натяжкой арматуры на бетон после бетонирования) |
| eng rus |
13.03.2021 |
prestress reinforced concrete by posttensioning |
предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры |
post = не на упоры, а на бетон! На упоры — это натяжение а. ДО/PRE бетонирования. Когда арматура натягивается POST/ПОСЛЕ бетонирования, это называется натяжением на бетон; https://hkar.ru/14dZ7 |
| eng rus |
13.03.2021 |
pre-tension |
натяжение на бетон |
это натяжение на УПОРЫ (https://hkar.ru/14dZ7) |
| eng rus |
14.10.2019 |
Issued For Construction |
утверждён "в производство работ" |
[утверждено] в производство работ это AFC, а не IFC |
| eng rus |
1.07.2014 |
proof |
мера крепости спирта и спиртных напитков |
1 пруф = 0,5%об. |