| rus ger |
24.02.2015 |
музыкальная тема |
Klang |
Klang звучание, звуки (музыки); тема определённая последовательность нот, к-я разрабатывается в данном произведении. См. http://de.wikipedia.org/wiki/Thema_(Musik)%20и%20http://www.duden.de/rechtschreibung/Klang#Bedeutung2 |
| rus ger |
30.11.2014 |
приём внутрь препарата |
Intussuszeption |
http://www.duden.de/rechtschreibung/Intussuszeption |
| rus ger |
20.12.2012 |
южанин |
Südländer |
уточнение: со Средиземного моря http://www.duden.de/rechtschreibung/Suedlaender |
| rus ger |
25.05.2012 |
цветовая гамма |
Farbenskale |
м.б., но см. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Farbskala |
| rus ger |
6.08.2010 |
одномандатный округ |
Einwahlkreis |
Einerwahlkreis; см. http://de.wikipedia.org/wiki/Einerwahlkreis#Typologie |
| rus ger |
22.04.2010 |
центральная зона |
Mitteldrittel |
NB: скорее, 2-й период - http://www.derwesten.de/sport/lokalsport/iserlohn/Im-Mitteldrittel-brachen-bei-den-Roosters-alle-Daemme-id2572324.html |
| rus ger |
8.12.2009 |
на это мало надежды |
dafür besteht wenig Hoffnung |
darauf = на это; für jn. besteht wenig H. = кому-л. особо не на что надеяться |
| rus ger |
29.11.2009 |
когорта |
Kohorte |
NB: перен. знач. м.б. отрицательно окрашено - http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=Kohorte |
| rus ger |
27.07.2009 |
ничего не поделаешь |
da hilft kein Maulspitzen es muss gepfiffen sein |
нем. выражение означает "слова не помогут, нужно действовать" - http://www.operone.de/spruch/hi23.html |