Terms for subject Athletics containing the worst ...

English	German
American way of passing the baton	amerikanischer Wechselstil
announce the laptime	Rundenteilzeit ansagen
arrangement of the lanes	Bahneinteilung
average time of the laps	Rundendurchschnittszeit
backdrawing of the javelin	Zurücknehmen des Speeres
base of the hurdle	Fuss der Hürde
"beat the gun"	in den Schuss einspringen
"beating the gun"	Fehlstart
body of the grenade	Granatenkörper
border of the track	Bahnkante
break of the jump	Eindruck des Sprunges
bucking over the hurdle	überlaufen
catch the pistol report	in den Schuss fallen
centre of gravity of the javelin	Schwerpunkt des Speeres
clearance of the first hurdle	erste Hürdennahme
clearance of the hurdle	Überlaufen
clearance of the hurdle	Hürdenschritt
clearing the hurdle too high	hoher Hürdenschritt
cling on the mark	stehenbleiben
cling on the mark	sitzenbleiben
cling on the mark	steckenbleiben
cut off the bend	Biegung abschneiden (Geländelauf)
diminish the step	Trippeln
direction of the wind	Windrichtung
distance of the approach	Anfangsdistanz
distance of the run-up	Anfangsdistanz
drawback of the javelin	Zurücknehmen des Speeres
fall on the crossbar	auf die Latte fallen
fill up the start-hole	Startloch zustopfen
flash of the pistol	Mündungsflamme
head judge at the finish	Obmann der Zielrichter
hit the take-off board	den Absprungbalken treffen
hold of the javelin	Ergreifen des Speeres
holding of the javelin	Halten des Speeres
inside diameter of the circle	Innendurchmesser des Kreises
inside edge of the circular arch	Innenkante des Kreisbogens
javelin throwing held on the end	Speerwerfen mit Endgriff
judge at the finish	Zielrichter
judge of the curve	Inspektor
judge of the curve	Kurvenrichter
knock off the bar	Sprunglatte abstossen
lean on with the body	mit dem Körper vorneigen (vorlegen)
leaving the lane	Bahnverlassen
length of the stride	Schrittweite
lengthening of the running course	Verlängerung der Laufbahn
lifting force of the pole	Triebkraft des Stabes
"line up for the start!"	"zum Starten antreten!"
lowering the centre of gravity	Schwerpunktsenkung
measurement of the track	Messung der Kampfbahn
method of passing the baton	Wechselart
movements while in the air	Luftarbeit
movements while in the air	Bewegung in der Luft
moving of the uprights	Verschieben der Sprungständer
open the finish	Endspurt eröffnen
outer edge of the sole	Aussenseite der Fussohle
passing of the baton standing	Standwechsel
passing the baton	Wechsel
passing the baton outside the zone	Wechsel ausseits der Wechselzone
pile on the pace	Tempoverschärfung
placing of the obstacles	Aufstellung der Hindernisse
plane of the uprights	Zielfeld
planting of the pole	Einstich des Stabes
qualify for the final	in den Endkampf kommen
raising of the bar	Lattenerhöhung
raising the centre of gravity	Schwerpunkthebung
report of the gun	Schuss
resisting force of the hurdle	Widerstandskraft der Hürde
rounding off the result	Abrundung des Ergebnisses
run out of the curve	aus der Kurve laufen
run up the hurdle	angehen (auf die Hürde)
sag of the crossbar	Biegung der Sprunglatte
scoring table for the decathlon	Zehnkampfwertungstabelle
security passing of the baton	Sicherheitswechsel
sharp point of the javelin	Spitze des Speeres
sharpen the pace	Tempoverschärfung
space between the hurdles	Hürdenabstand Hürdendistanz
stand for judges at the finish	Stand für Zielrichter
steady on the mark	Bewegungslosigkeit (at start, beim Start)
straightaway of the finish	Zielgerade
swinging the discus	Diskusschwingen
thickness of the discus	Dicke des Diskus
throwing the discus	Diskuswerfen
throwing the hammer	Hammerwerfen
trail the leg or the foot alongside the hurdle	Fuss oder Bein neben einer Hürde vorbeiziehen
uprights for the pole vault	Ständer für Stabhochsprung
weight of the discus	Gewicht des Diskus
wooden box of the take-off for the pole vault	Holzkasten für den Absprung beim Stabhochsprung