| Russian | English |
| Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле | archtop (timoxin) |
| джаз. акцентировка 1-й и 3-й иногда 2-й и 4-й долей такта | two beat |
| антифонное строение некоторых песен североамериканских негров спиричуэлс, трудовые песни и джазовых форм | call and response (блюз) |
| артисты оперы и камерного жанра | artists of opera and chamber genre (Konstantin 1966) |
| баланс между прямым и обработанным звуками | mixing control |
| барабанная дробь и фанфары | ruffle and flourish (MichaelBurov) |
| Бах, Бетховен и Брамс | the three B's |
| "в темпе анданте, но живо и пылко" | andante vivace |
| вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку | the party is jumping with the bass kicked in (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие ведущего и ведомого устройств | master-slave relationship |
| возвышать и понижать голос | inflect |
| вопль высоким и агрессивным хриплым голосом | harsh (Alex_Odeychuk) |
| вторая и четвёртая доли такта | off beat |
| выстукивание ритмов при помощи рук и ног | patting |
| выступить как композитор и дирижёр | feature as the composer and director (Konstantin 1966) |
| глиссандо с повышением звука на полтона с последующим возвращением к нему и переходом к следующему звуку | flip (описанная фигура - не глиссандо, а мордент Yurikgeorge) |
| голова и кабинет | stack (A stack is essentially an amp head connected to one or more cabinets. There are certain benefits and drawbacks of this type of configuration. First of all, it offers a lot more versatility. You can take a single amp head, and connect it to numerous cabinets of your choice. • Is a stack better than combo? The Quick Answer. Combo amplifiers are cheaper and easier to use than stack (head and cabinet) amps. Stack amps offer more versatility and volume than combo amps which are more limited. Combo amps usually work best for beginners and at-home use, whilst stack amps are more suitable for on-stage. МДА) |
| двусмысленная и фривольная песенка | salacious song (Soulbringer) |
| диезы и бемоли | sharps and flats (дословно burnyourself) |
| "живо и весело" | brioso (нотное указание) |
| знак, означающий постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| знаки крещендо <и диминуэндо | hairpins |
| интервал из двух октав и квинты | nineteenth |
| интервал из двух октав и секунды | sixteenth |
| интервал из двух октав и терции | seventeenth |
| интервал между чистой и равномерно темперированной квинтой | schisma |
| Интерпретации и современные обработки | the interpretations and modern adaptations |
| исполнение джазом импровизаций и экспромтов | clambake |
| "Капулети и Монтекки" | Capuletti ed i Montecchi (опера Беллини) |
| "Капулетти и Монтекки" | Capuletti ed i Montecchi (опера Беллини) |
| комплект из гитарного усилителя и кабинета | stack (A stack is essentially an amp head connected to one or more cabinets. There are certain benefits and drawbacks of this type of configuration. First of all, it offers a lot more versatility. You can take a single amp head, and connect it to numerous cabinets of your choice. • Is a stack better than combo? The Quick Answer. Combo amplifiers are cheaper and easier to use than stack (head and cabinet) amps. Stack amps offer more versatility and volume than combo amps which are more limited. Combo amps usually work best for beginners and at-home use, whilst stack amps are more suitable for on-stage. МДА) |
| лекция с изложением сюжета оперы и воспроизведением её частей и арий | operalogue |
| медленно и с нежностью | andante amoroso |
| "Моцарт и Сальери" | Mozart and Salieri (опера Римского-Корсакова) |
| музыкант армейской и другой военизированной структуры | service musician (части Andy) |
| наиболее востребованные и распространённые звуки звуковой палитры | bread and butter sounds (Баян) |
| нарастать и ослабевать | swell (о звуке) |
| начало vi и конец de купюры | vi-de (нотное обозначение) |
| непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bourdon |
| непрерывный и не изменяющийся по высоте звук открытых струн щипковых и смычковых инструментов | bordun |
| нота и ключ Ге | G |
| нота и ключ Соль | G |
| обозначение ключа и тональности | signature |
| одна из ярчайших и точных интерпретаций | one of the quintessential faithful interpretations (Konstantin 1966) |
| одновременная игра пальцами и медиатором | chicken-picking |
| опера Порги и Бесс | Porgy and Bess |
| Орфей и Эвридика | Orfeo ed Euridice |
| Орфей и Эвридика | Orfeo ed Eurydice |
| певец и композитор | singer-songwriter |
| пение высоким и агрессивным хриплым голосом | harsh (Alex_Odeychuk) |
| Петя и волк | Peter and the Wolf |
| показать всё своё прекрасное чувствование и музыкальность | show all his excellent feeling and musicality (Konstantin 1966) |
| помогать формировать мнение и видение музыки широким массам | help to form an opinion and vision of music for the general public (Konstantin 1966) |
| "Порги и Бесс" | Porgy and Bess (фолк-опера Дж. Гершвина) |
| постепенное усиление и потом такое же ослабление звука | swell |
| присоединись и слушай | collaborate and listen (Alex_Odeychuk) |
| произведение для голоса и фортепиано | piece for piano and voice (sixthson) |
| Простой малый-придурок и ничтожество в кожаной мужской куртке | Joey Jerkins (Timmy-Timmy) |
| психологически давящая и угнетающая музыка | suppressing music (Soulbringer) |
| пульт управления звуком и светом, находящийся напротив сцены | Front of House (humbug) |
| разность между целым тоном и полутоном | apotome |
| режим приёма и передачи информации | communication mode |
| режим совмещения воспроизведения и записи | duplex mode |
| репетиция и исполнение | repetition and execution (Konstantin 1966) |
| ритмический паттерн, состоящий из ударной секции и басовой линии, часто используется в музыкальных стилях реггей, раггамаффин, даб | riddim (заимствование из ямайского английского sixthson) |
| Самсон и Далила | Samson and Delilah |
| самый высокий и главный | first (среди голосов подобного класса) |
| система знаков в псалмодировании при повышении и понижении голоса | lection mark |
| слегка пьян от твоего тела и вина | slightly drunk from your body and wine (Alex_Odeychuk) |
| создатель композиторской школы, востребованной и сегодня | founder of composers school which is actual today (Konstantin 1966) |
| сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении мотива | diminution |
| сокращение вдвое ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| состоящий из целых тонов и полутонов | diatonic |
| Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. | It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. (suburbian) |
| технически совершенная и стилистически безупречная игра | technically ingenious and stylistically note-perfect playing (Konstantin 1966) |
| тип тремоло-системы и соответствующая торговая марка | kahler |
| тип тремоло-системы и соответствующая торговая марка | floyd rose |
| "тихо и нежно" | dolce |
| тремоло-система, работающая как на повышение, так и на понижение строя | locking tremolo |
| Тристан и Изольда | Tristan and Isolde (опера Р. Вагнера avk) |
| удар палочкой по краю обода и коже одновременно | rim shout (приём игры на малом барабане) |
| уменьшение ритмической длительности ноты и паузы при повторении мотива | diminution |
| уменьшение ритмической длительности ноты и паузы при повторении темы | diminution |
| установка баланса между прямым и обработанным звуком | reverb balance |
| устройство для записи порядка и длительности нот | melograph (изобретено в 18 в.) |
| устройство для записи порядка и длительности нот, применяемое к фортепьяно | pianograph |
| функция сценического оборудования для выбора и зацикливания фонограмм | seamless loop function (Moonranger) |
| "Хроматическая фантазия и фуга" | Chromatic Fantasy and Fugue (соч. И.С. Баха для клавесина) |
| частое повторение одного и того же звука | repercussion |
| чёрные и белые клавиши на фортепиано | ebony and ivory (Пол Маккартни; black and white keys on a piano (by Paul McCartney) MaMn) |
| чёрные и белые ноты | ebony and ivory (Спайк Миллиган; black notes and white notes (by Spike Milligan) MaMn) |
| "широко и величественно" | grandioso (нотное указание) |
| это правдивые слова, которые можно увидеть и почувствовать | feasible rhymes that you can vision and feel (Alex_Odeychuk) |