| English | Russian |
| a leading note | септима |
| a leading note | вводный тон |
| all notes off | режим выключения нот |
| all notes on | режим включения нот |
| alternating note | вспомогательная нота |
| bell note | тон |
| bell note | настройка (в тональность) |
| blue note | блюзовая нота |
| change in the pitch of notes | альтерация |
| changing note | вспомогательная нота |
| chord of five notes | пятизвучие |
| chord of four notes | четырёхзвучие |
| cross-staff notes | ноты-"перебежчики" (Teodorrrro) |
| cross-staff notes | межстановые ноты (Teodorrrro) |
| cue note | нота мелкого раштра |
| do high notes | брать высокие ноты (Alex_Odeychuk) |
| do high notes | пение на высоких нотах (Alex_Odeychuk) |
| dotted note | нота с точкой |
| double-whole note | бревис |
| eighth note | нота в одну восьмую |
| eighth note | нота в одну восьмую (clipartbest.com) |
| eighth note | восьмушка |
| essential note | основной тон |
| essential notes | аккордовые звуки |
| even-note syncopation | синкопа на чётной доле (Phyloneer) |
| false note | фальшь |
| false notes | фальшь |
| flat note | бемоль (bilka888) |
| fourth note | четверть |
| fundamental note | фундаментальный тон |
| ghost note | мёртвая нота (leomyshkin) |
| ghost notes | мёртвые ноты (leomyshkin) |
| grace note | форшлаг |
| grace-note | форшлаг |
| grace-note | аподжатура (мелодическое украшение из одной или нескольких нот, предшествующих основной ноте) |
| grace note | мелизма (a musical note, especially an appoggiatura, added as an embellishment, printed in small type, and not counted in rhythm) |
| grace note | апподжиатура |
| grace note | фиоритура |
| grace-note | мелизм |
| grace note | рулада |
| grace note | мелизма |
| grace-notes | фиоритура (виртуозное мелодическое украшение с трелями, группетто и т.п.) |
| half-note | половинный |
| half note | половинная нота |
| half-note rest | половинная пауза |
| hit a wrong note | сфальшивить (Andrey Truhachev) |
| hit a wrong note | взять неверную ноту (Andrey Truhachev) |
| hit a wrong note | фальшивить (Andrey Truhachev) |
| hit the wrong note | сфальшивить |
| hit the wrong note | взять неверную ноту |
| hit the wrong note | фальшивить (Andrey Truhachev) |
| hundred twenty-eighth note | сто двадцать восьмая нота (1/128  wikipedia.org 'More) |
| initial note | инициализация номеров нот |
| insert note mode | режим вставки нот |
| key note | тоника |
| key-note | основной тон |
| key note symbol | нотный символ (Andy) |
| key note symbol | символ ноты (Andy) |
| last note priority | приоритет последней ноты |
| leading note | нижний вводный тон |
| leading note | вводный тон |
| leading note | восходящий вводный тон |
| length of note | длительность ноты |
| liner notes | аннотации к записанным композициям, компакт-диску (записи на вкладышах компакт-диска или на конверте пластинки nikolkor) |
| little memory note | пометка для памяти (Andrey Truhachev) |
| little memory note | значок для памяти (Andrey Truhachev) |
| little memory note | отметка для памяти (Andrey Truhachev) |
| little memory note | знак для памяти (Andrey Truhachev) |
| low notes | низы |
| memory note | значок для памяти (Andrey Truhachev) |
| memory note | отметка для памяти (Andrey Truhachev) |
| memory note | знак для памяти (Andrey Truhachev) |
| natural note | звук натурального звукоряда |
| neighbouring note | вспомогательная нота |
| non-chord note | неаккордовый звук |
| non-essential note | вспомогательная нота |
| non-harmonic note | неаккордовый звук |
| note data receive | приём данных нот |
| note data transmit | пересылка данных нот |
| note edit | редактирование нот |
| note end | завершение воспроизведения ноты |
| note head | головка (нотного знака, ноты) |
| note head | нотная головка |
| note length | продолжительность звучания ноты |
| note message | сообщение о ноте |
| note number assign | выбор номера ноты |
| note number change | изменение номера ноты |
| note number chart | карта номеров нот |
| note number initialize | установка первоначальных значений номеров нот |
| note number setting | установка номеров нот |
| note off | выключение воспроизведения назначенных номеров нот |
| note on | включение воспроизведения назначенных номеров нот |
| note-perfect performance | совершенное исполнение (goo.gl Artjaazz) |
| note picture | нотное изображение |
| note quantize | квантизация нот |
| note shape | нотное очертание |
| note shift | полутоновое смещение клавиатуры |
| note start | начало воспроизведения ноты |
| note value | длительность ноты |
| one-hundred-and-twenty-eighth-note rest | сто двадцать восьмая пауза |
| open note | нота на открытой струне |
| opening note | начальная нота |
| passing note | переходная нота |
| pitch of beat note | высота тона биения |
| play a note | взять ноту |
| play a note | брать ноту |
| play a wrong note | соврать (pf of врать) |
| play by note | играть по нотам (I find it easier to play by ear than by note – мне легче играть по слуху, чем по нотам Рина Грант) |
| play the wrong note | сфальшивить (Andrey Truhachev) |
| play the wrong note | взять неверную ноту (Andrey Truhachev) |
| play the wrong note | фальшивить (Andrey Truhachev) |
| principal note | основной тон |
| program note | аннотация (описание произведения, вступительная статья к концерту etc. Николай Хруст) |
| program notes | программа концерта |
| provide with musical notes | нотировать (impf and pf) |
| provide with musical notes | нотировать |
| quarter note | четверть |
| quarter-note | по четвертям |
| quarter note | четвертная нота |
| returning note | вспомогательная нота |
| root note | корневая нота (suburbian) |
| root note of the chord | корневая нота аккорда (suburbian) |
| sensible note | септима |
| set of notes | нотный набор (VYurist) |
| set of notes | набор нот (VYurist) |
| sharp note | диез (bilka888) |
| sharpening of a note | повышение на полутон |
| sing a note | брать ноту |
| sing high notes | взять высокие ноты (Анна Ф) |
| single note | одноголосая импровизация пианиста или гитариста (без аккордового сопровождения) |
| single note | сингл ноут (способ игры на фп., при котором в правой руке не употребляется аккордовая техника) |
| single note | одноголосная импровизация пианиста или гитариста в джазе (без аккордового сопровождения) |
| sixteenth note | шестнадцатая нота |
| sixteenth-note | шестнадцатая нота |
| sixteenth note | шестнадцатая (нота) |
| sixteenth-note rest | шестнадцатая пауза |
| sixty-fourth note | шестьдесятчетвертая нота |
| sixty-fourth note | шестьдесят четвёртая нота |
| sixty-fourth-note rest | шестьдесятчетвертая пауза |
| sixty-fourth-note rest | шестьдесят четвёртая пауза |
| strike note | основной звук |
| strike the right note | попадать в тон |
| string of notes | музыкальная фраза (мелодия Andy) |
| suspended note | задержание |
| syncopated note | синкопированная нота |
| technically ingenious and stylistically note-perfect playing | технически совершенная и стилистически безупречная игра (Konstantin 1966) |
| thirty-second note rest | тридцать вторая пауза |
| twelve-note | додекафонический |
| twelve-note composer | додекафонист |
| two hundred fifty-sixth note | двести пятьдесят шестая нота (wikipedia.org 'More) |
| whole-note | целый |
| whole note | целая нота |
| whole-note performance for interpreter | целый спектакль для исполнителя (Konstantin 1966) |
| whole-note rest | целая пауза |
| wrong note | фальшивая нота |