French	Russian
"la voile est pleine"	"берёт" (парус)
"mon bateau est immobile!"	"моё судно стоит!"
être au plus près	жать на "крутой бейдевинд"
être au plus près	итти на остром курсе
être aux mêmes amures	одинаковый курс
être bâbord amures	итти левым галсом
être dans le sillage de l'un de l'autre	итти в чужой воде
être dans un vent troublé	итти под прерывистым ветром
être en route libre	итти под ровным ветром
être frappé par le vent	получать ветер (зайти в ветер, voiles)
être tribord amures	итти правым галсом
être à flot	плыть (судно)
être à l'ancre	стоять на якоре