Terms for subject Pipelines containing to

English	Russian
accuracy to gauge	соответствие номинальному размеру (преимущественно о толщине стенки трубы)
accuracy to gauge	размерная точность (преимущественно о толщине стенки трубы)
accuracy to size	соответствие номинальному размеру (преимущественно о диаметре трубы)
accuracy to size	размерная точность (преимущественно о диаметре трубы)
bolt holes to straddle normal centerlines	отверстия под болты не должны совпадать с главными осями и должны быть расположены симметрично относительно этих осей (ГОСТ Р 52630-2012 Lonely Knight)
break to open torque	крутящий момент для смещения из закрытой позиции (напр., закрытого клапана; запорная арматура Лиса Лариса)
cut to length	резать например, трубы на мерные длины
diameter-to-thickness ratio	отношение диаметра трубы к толщине стенки
end-to-end dimension	строительная длина (безфланцевой трубопроводной арматуры. В случае арматуры с фланцевыми присоединительными концами – это face-to-face dimension. См. ГОСТ Р 52720-2007; ASME B16.10 ; valvestest.com Mixer)
flange-to-flange length	полная длина (от фланца до фланца Pashkovsky)
specimens with gage length equal to five times the diameter	пятикратный образец (Образцы с длиной расчётной части, равной пяти диаметрам. uanl.mx Mixer)
strategic transit corridor for non-Russian natural gas to reach the EU	стратегический транзитный коридор для транспортировки природного газа нероссийской добычи в ЕС (Alex_Odeychuk)
strength-to-weight ratio	удельная прочность (отношение предела прочности к весу изделия, напр., трубы)
thickness-to-diameter ratio	отношение толщины стенки трубы к диаметру
up to size	изделие например, труба номинального размера
up to size	изделие например, труба, имеющее заданный размер