| Russian | English |
| дело принимает дурной оборот | something is very amiss (A quick search of the area turned up no signs of the boy, and shouts out into the wilderness produced nothing but silence and the wind rustling through the trees. It was then that everyone realized that something was very amiss. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| дело серьёзное | something is very amiss (A quick search of the area turned up no signs of the boy, and shouts out into the wilderness produced nothing but silence and the wind rustling through the trees. It was then that everyone realized that something was very amiss. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| дело табак | complete disaster (Ivan Pisarev) |
| дело табак | disaster (Ivan Pisarev) |
| дело швах | complete disaster (Ivan Pisarev) |
| дело швах | disaster (Ivan Pisarev) |