Terms for subject Apollo-Soyuz containing the... the

English	Russian
adjust the dial until the meter reading is 5 v	настраивать на 5 в с помощью рукоятки
be trained on the operation of	тренироваться для работы с (something)
be trained on the operation of equipment	тренироваться для работы с оборудованием
beyond the first launch opportunity	за пределами первой стартовой возможности
beyond the launch opportunity	за пределами стартовой возможности
burn up in the atmosphere	сгорать в атмосфере
continuous surveillance of the Sun	постоянное наблюдение за Солнцем
deviate from the orientation	выходить из заданной ориентации
during the fifth orbit	на пятом витке
during the fifth revolution	на пятом витке
during the orbit	на витке
during the revolution	на витке
enter the Earth atmosphere	входить в атмосферу Земли
error in the channel	ошибка по каналу (напр., тангажа)
error in the channel	ошибка по каналу (напр., тангажа)
error in the pitch channel	ошибка по каналу тангажа
exploitation of the industrial potential of space	промышленное использование космоса
force a valve away from the seat	отжимать клапан от седла (здесь клапан как исполнительный элемент)
force a valve away from the seat	отжимать клапан от седла (здесь клапан как исполнительный элемент)
go on the air	выходить на связь
in the fifth orbit	на пятом витке
in the fifth revolution	на пятом витке
in the orbit	на витке
in the revolution	на витке
isolate the pressure supply line	перекрывать подачу давления
leave the transfer opening clear	обеспечить проход
long-term surveillance of the Earth	долговременное наблюдение за Землёй
make reentry in the Earth atmosphere	входить в атмосферу Земли
maneuver from the orbit	манёвр схода с орбиты
off-the-shelf hardware	готовое оборудование
off-the-shelf unit	готовый блок
on the fifth orbit	на пятом витке
on the fifth revolution	на пятом витке
on the orbit	на витке
on the revolution	на витке
on-the-job training	тренировка в рабочих условиях
operate on the principle	работать по принципу (MichaelBurov)
orient itself on the Sun	ориентироваться на Солнце
orient the spacecraft along its line of sight	ориентировать корабль по линии визирования
orientation to the local vertical	ориентация по отношению к местной вертикали
orientation to the Sun	ориентация на Солнце
out-the-window observation	наблюдение через иллюминатор
perform inspection on at the component level	контролировать изготовление изделия на уровне отдельных компонентов (блоков, систем; at the black box level)
quantify the amount of work	определить объём работ (количественно)
quantify the amount of work	определить объём работ (количественно)
release to the news media	представление документа средствам массовой информации
return to the pre-tuning configuration	поставить в исходное положение
shaded portion of the Earth	тень Земли
Soyuz stay time on the pad	время пребывания "Союза" на стартовой площадке
splash down in the Pacific Ocean	приводняться в Тихом океане
stay time on the pad	время пребывания на стартовой площадке
system capability on the first launch opportunity	возможности системы в первую стартовую возможность
system capability on the launch opportunity	возможности системы в стартовую возможность
tear a valve away from the seat	отжимать клапан от седла (здесь клапан как исполнительный элемент)
test to the proof pressure	опрессовывать
the engine operates on hydrazine	двигатель работает на гидразине
the engine uses hydrazine	двигатель работает на гидразине
vary the inflow rate	регулировать поток
verify the proper operation of	проверять правильность функционирования