Terms for subject Apollo-Soyuz containing for object detection

English	Russian
adjust a control for an indication of 5 v	настраивать на 5 в с помощью рукоятки
aids for extravehicular activity	средства для работы в открытом космосе
allowance for dispersions	допуск на разброс (параметров)
be responsible to ... for	быть ответственным перед ... за (something)
be tested for	подвергаться испытанию на (something)
certification of suitability for reuse	аттестация на пригодность к повторному использованию
certify a unit's suitability for reuse	документально подтверждать пригодность узла к повторному использованию
certify for reuse	проводить аттестацию для повторного использования
check something for decreasing pressure	проверять утечку
check something for leakage	проверять утечку
check for leakage	проверять на герметичность
configure for a mode	перейти в режим
configure for a mode	включить режим
define procedures for	определять процедуры (something)
define procedures for joint control	определять процедуры совместного управления
demonstrate a unit's suitability for reuse	экспериментально подтверждать пригодность узла к повторному использованию
designate an individual responsible for	назначить ответственного
for your retention	для использования в работе (резолюция)
сущ. individual responsible for	ответственный (something)
individual responsible for	исполнитель, ответственный за (something)
make up for losses	компенсировать потери
mockup for development	компоновочный макет
monitor a gage for	контролировать по датчику (something)
monitor a gage for increase in pressure	контролировать по датчику повышение давления
offer a document for review	представлять документ на рассмотрение
preparation for tests	подготовка к проведению испытаний
present a document for agreement	представлять документ на согласование
present a document for review	представлять документ на рассмотрение
probability of liftoff for a given launch opportunity	вероятность старта для данной стартовой возможности
qualified for flight	годный к полёту
qualify for flight	выдерживать испытания на годность к полёту
refer to a meter for	наблюдать за показаниями
stand by for a mode	приготовиться к режиму (команда)
stand by for a mode	приготовиться к режиму (команда)
submit a document for approval	представлять документ на утверждение
submit a document for review	представлять документ на рассмотрение
test for	подвергать испытанию (something)
test for flammability	испытывать на воспламеняемость
test for shorts	испытывать на короткое замыкание
tolerance for a design	допуск на конструкцию
USA Project Director for ASTP	директор проекта ЭПАС от США
USSR Project Director for ASTP	директор проекта ЭПАС от СССР
verify for pressure integrity	проверять герметичность
water for crew intake	питьевая вода