Terms for subject Metallurgy containing не ... не

Russian	English
аустенит, не претерпевший превращения	unchanged austenite
без нагревания это вещество не плавится	unless heated this substance does not melt
защита участков изделий, не подлежащих обработке	masking (при термической и химико-термической обработке)
константа не зависящая от температуры	temperature-independent constant
лом, не кондиционный по анализу	off-analysis scrap
метод точного литья механически не обрабатываемых сплавов	microcast process
не в единичном экземпляре	more than one (Johnny Bravo)
не делимый на части	undecomposable
не используемый вторично	nonrecoverable
не на дутье	out-of-blast (о воздухонагревателе)
не подвергающийся коррозии	noncorrodible
не подвергающийся превращению	inconvertible
не полностью завершённая реакция	incomplete reaction
не полностью продутая плавка	young-blown heat
не попавший в анализ	off-analysis
не прошедший через сито	plus
не склонный к образованию трещин	noncrack-sensitive
не совсем остывший	lukewarm
не содержащий железа	iron-free
не требующий проведения испытаний на вязкость разрушения	non fracture tough (zemike)
не хватать	lack of strict monochromaticity
образец, не выдержавший испытания	failed test piece
основной металл, не подвергшийся тепловому воздействию	unaffected base metal (при сварке)
плавка не попавшая в анализ	out-of-limit heat
плавка не попавшая в анализ	diverted heat
плавка, не попавшая в анализ	missed heat
пористость, не выходящая на поверхность	subsurface porosity
постоянная, не зависящая от температуры	temperature-independent constant
расплав, не защищённый флюсом	naked molten metal
раствор, не содержащий воздуха	air-free solution
руда, не требующая обогащения	shipping ore
сооружать не по стандартной схеме	improvise
сплав на основе алюминия, не содержащий меди	copper-free aluminum-base alloy
сплав не дающий искры при ударе	nonsparking alloy
сплав, не содержащий железа	Cupaloy (Time Capsule was made of a non-ferrous alloy called Cupaloy, created especially for this project. An alloy consisting of 99,4% copper, 0,5% chromium and 0,1% silver. Olga Fomicheva)
термическая обработка, не вызывающая коробления деталей	distortion-free heat treatment
шихта не содержащая карбонатов	carbonate-free burden
шихта, не содержащая мелких фракций	fines-free burden