Terms for subject Metallurgy containing без

Russian	English
адаптивное литьё без подготовки за счёт мелких компонентов проекта	instant Foundry Adaptive through Bits (qwarty)
акт о завершении испытаний без нагрузки	no load test certificate
атом без валентной электронной оболочки	stripped atom
атом без внешней электронной оболочки	stripped atom
без давления, с отсутствием давления	pressureless (denis_klimets)
без затухания	of zero decrement
без нагревания это вещество не плавится	unless heated this substance does not melt
без покрытия	bare (об электроде)
без примесей	neat
без примесей	free from contamination
без разрушения	nondestructive (образца при испытании)
без скоса кромок	square-edged
без скручивания	torsion-free (Andy)
без усадочной раковины	pipeless
без усадочных раковин	free of shrinkholes
без элементов внедрения	IF (Yuriy Sokha)
бункер без расслоения материала	nonsegregating bin
вагранка без футеровки	liningless cupola
волочение трубы без оправки	sink drawing
волочение трубы без оправки	tube sinking (или просто "волочение без оправки". Один из пяти основных способов волочения труб. Синоним: free tube drawing CopperKettle)
волочильный двукратный барабан без скольжения	nonslip double-drawing capstan
волочильный стан без скольжения	nonslip drawing machine
горячекатаная, термообработанная, без окалины	HFD (Hot finished heat treated, descaled Steblyanskiy)
дисковые ножницы без зева	throatless rotary shearing machine
заготовка без заусенцев после формовки	developed blank
известняк без примесей	straight limestone
ковка протяжкой без осадки	solid forging
кромка без скосов	square bevel
литьё без применения давления	nonpressure die casting
литьё без применения давления	gravity casting
метод испытания без разрушения	nondestructive testing method
метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки	method of collection prior to cleaning
многовалковая листоправильная машина без регулирования прогиба роликов	backed-up roller leveller without pressure regulation
многовалковая правильная машина без регулирования прогиба роликов	backed-up roller leveller without pressure regulation
нагрев материала или изделия в вакууме без расплавления	vacuum furnacing
образец без надреза	plain specimen
образец для испытания на загиб без оправки	free-bend specimen
обратный удар пламени без его погасания у мундштука горелки	sustained backfire
осаживание трубы без утонения стенки	sinking pass
остающийся без изменения	unchangeable
отливка без стержней	coreless casting
перемещение верхней консоли контактной сварочной машины без включения тока	auxiliary lift
печь без железного сердечника индукционная	coreless induction furnace
плакировка без образования промежуточного диффузионного слоя	alloy-free coating
плакировка без образования промежуточного диффузного слоя	alloy-free coating
подача проволоки без тока	cold wire feed
подготовка без скоса кромок	square groove
подготовка под сварку без зазора в вершине разделки	closed root
подготовка стыкового соединения без скоса кромок с зазором	open square butt groove
подшипник без крышки	half-bearing bush
поковка, отштампованная без штамповочных уклонов	zero-draft forging
покрытие без трещин	crack-free deposit
порошок без наклёпа	strain-free powder
электродная проволока без покрытия	uncoated wire
проволочноволочильный стан многократного волочения без скольжения	multiple nonslip wire-drawing bench
продолжительность остановки без выдувки	blanking period
продолжительность остановки без выдувки	banking period
производство кокса без улавливания ХПК	non-recovery cokemaking (химических продуктов коксования masizonenko)
прокатанный без обжатия	dummied (о металле)
прокатанный без обжатия	dummied
прокатка без скручивания	no-twist rolling
прокатка без скручивания раската	rolling without torsion of the rolled stock
прокатка сляба на непрерывном стане без уширительной клети	straightaway rolling
прокатка на непрерывном стане без уширительной клети	straightway rolling
пропуск полосы без обжатия	dumming
разделка без скоса кромок	square groove
разделка стыкового соединения без скоса кромок с зазором	open square butt groove
роликовая волока без окисления	non oxidation roller die (Andy)
сварка без дефектов	sound welding
сварка без зазора	closed joint welding (DoctorD)
сварка без предварительного подогрева	welding without preheating
сварка без сжимающего усилия	nonpressure welding
система водяного охлаждения без оборотного цикла	nonrecovery water-cooling system
смотка в бунты без перекручивания	twist-free spooling
соединение без обжатия	bell-and-plain end joint (концов труб)
соединение без развальцовки	bell-and-plain end joint (концов труб)
соединение без скоса кромок	unchamfered joint
спекание без образования жидкой фазы	fritting
способ ковки слитка протяжкой без осадки	solid forging method
способность давать остаточные деформации без разрушения	yieldability
сталь без атомов внедрения	IF interstitial free steel
сталь без остаточного магнетизма	steel free from remanence
сталь без усадочной раковины	nonpiping steel
стан однократного волочения без скольжения	nonslip bull block
стыковой шов без скоса кромок	plain butt weld
съёмка без усиливающего экрана	no-screen exposure
технология без улавливания ХПК	non-recovery cokemaking (химических продуктов коксования masizonenko)
технология производства кокса без оборотного цикла	non-recovery cokemaking technology (насосной femistoklus)
трение без смазки	unlubricated friction
трос из проволоки без защитного покрытия	black root
труба, поставляемая без термообработки	green pipe (stein_vik)
турбина без промежуточного перегрева пара	nonresuperheat machine
угловое соединение без взаимного перекрытия элементов	full open corner joint
удар без отскока	dead stroke
установленный встык без зазора	unspaced butted
формовка без снятия стружки	chipless shaping
шов без дефектов	flawless weld
шов без скоса кромок	square groove weld
шов, полученный при термитной сварке без применения давления	nonpressure thermit weld
штамповка без штамповочных уклонов	zero-draft forging
штамповка без штамповочных уклонов	no-draft forging
штамповка взрывом без формующего органа	direct forming