Terms for subject Metallurgy containing with ...

English	German
air heater with suspended pipes	Winderhitzer mit hängenden Röhren
aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper	Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt
angle steel with round edges	gleichschenkliger Winkelstahl
angle steel with sharp edges	scharfkantiger Winkelstahl
angle with bulb	Wulstwinkelstahl
angle with equal legs	gleichschenkliger Winkelstahl
angle with equal sides	gleichschenkliges Winkeleisen
angle with round comers	rundkantiges Winkeleisen
angle with sharp corners	scharfkantiges Winkeleisen
angle with unequal legs	ungleichschenkliger Winkelstahl
apparent temperature with colour pyrometer	Farbtemperatur
apparent temperature with optical pyrometer	Teilstrahlungstemperatur
apparent temperature with radiation pyrometer	Strahlungstemperatur
arc welding generator with drooping characteristic	Schweissgenerator mit fallender Kennlinie
arc welding generator with drooping characteristic	Gleichstrom-Schweissgenerator mit fallender Kennlinie
arc welding with coated electrode	Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode
arc welding with covered electrode	Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode
arc welding with deep penetration electrodes	lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode
arc welding with deep penetration electrodes	lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode
armouring with interlocking wires	Profildrahtbewehrung
at right angles with	rechtwinklig zu
base box with flange	Fusskasten mit Muffe
base metal blends with weld metal only in the borders	der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
basin with handle	Kasserolle
basin with mouthpiece	Einguss mit Vormulde
batch annealing with hydrogen	Coilglühen in Wasserstoff
be flush with	bündig abschließen
beams with round edges	gleichschenkliger Winkelstahl
belt grinder bench type with abrasive disc	Tisch-Bandschleifmaschine mit Schmirgelscheibe
bevel scale with knob	Anlegemassstab
bevel scale with knob	Anlegmassstab
blanking and piercing with combination tool	Gesamtschneiden
blast furnace slag treated with steam	mit Dampf behandelte Hochofenschlakke
blast furnace with chamber hearth	Hochofen mit eingebautem Gestell
blast furnace with closed hearth	Hochofen mit geschlossener Brust
blast furnace with open hearth	Hochofen mit offener Brust
blast furnace with oval hearth	Hochofen mit ovalem Gestell
blast furnace with rough brickwork	Hochofen mit Rauhgemäuer
blast furnace with sheet iron shell	Hochofen mit Blechmantel
blast with iron or steel grit	Strahlen mit Hartgusskies
blasting with alumina	Strahlen mit Korund
blasting with angular grit	Strahlen mit eckigem Strahlkies
blasting with round shot	Strahlen mit rundem Strahlkies
to blow out with maximal descent of the stock	Tiefblasen
blower with electric drive	Gebläse mit elektrischem Antrieb
blowpipe with a small hole cutting attachment	Lochschneidbrenner
blowpipe with interchangeable heads	Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor
blowpipe with needle valve injector	Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor
boiler fired with coal	Kohlenfeuerungskessel
boiler fired with peat	Torfkessel
boiler fired with straw	Kessel mit Strohfeuerung
boiler fired with wood	Holzfeuerungskessel
boiler with copper fire box	Kessel mit kupferner Feuerbüchse
boiler with corrugated flues	Wellrohrkessel
boiler with double steam space	Doppeldampfraumkessel
boiler with eccentric hue	Seitenrohrkessel
boiler with fire tubes	Siederohrkessel
boiler with fire tubes	Rauchrohrkessel
boiler with forced circulation	Kessel mit Umwälzpumpe
boiler with forced circulation	Kessel mit Zwangsumlauf
boiler with large water space	Grosswasserraumkessel
steam boiler with mechanical stokers	Dampfkessel mit mechanischer Feuerung
boiler with partly corrugated flue	Halbwellrohrkessel
boiler with plain flue	Kessel mit glatten Flammrohren
boiler with rapid circulation	Schnellumlaufkessel
boiler with removable nest of tubes	Teilkammerrohrkessel
boiler with ribbed flue-tube	Rippenrohrkessel
boiler with single steam space	Einfachdampfraumkessel
boiler with small water space	Kleinwasserraumkessel
boiler with smoke tubes	Siederohrkessel
boiler with smoke tubes	Rauchrohrkessel
boiler with stepped flue	Stufenrohrkessel
boring by percussion with rods	Schnellstossbohrung
box with movable part	Abziehformkasten
box with movable part	geschnittener Formkasten
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	Loetfoerderband
brazing or soldering machine with a continuously rotating table	kontinuierliches Loetkarussell
brazing or soldering machine with a rotating table	Loetkarussell
brazing or soldering machine with an indexing rotating table	Takt-Loetkarrusel
brazing or soldering with filler metal added during heating	Loeten mit angesetztem Lot
brazing or soldering with pre-placed filler metal	Loeten mit eingelegtem Lot
brown with purple spots	braun mit Purpurflecken
built-up crossing with base plate	Schienenherzstück
built-up crossing with base plate	Schienenherzstueck
burner with a small hole cutting attachment	Lochschneidbrenner
burner with concentric nozzle	Schneidbrenner für konzentrische Duesen
burner with concentric nozzle	Rundkopfbrenner
butt joint with cover plate	Laschenstoss
butt joint with splice plate	Laschenverbindung
butt joint with splice plate	Laschenstoss
butt weld between plates with raised edges	Boerdelnaht
calibrated flask with a ground neck	Messkolben mit Schliffhals
care with the cutting	Anforderungen an die Schneidbarkeit
casing head with braden head	Verrohrungskopf mit Stopfbüchse
cast steel wire brush with handle	Gussstahldrahtbürste mit Handgriff
cast steel with high permeability	Stahlguβ mit hoher Permeabilität
cast steel with high tensile strength	hochfester Stahlguβ
casting with direct rolling	Gießen mit direktem Walzen
cementation with aluminium	Aluminiumzementation
cementation with aluminium	Alitieren
cementation with zinc	Zinkzementation
cementation with zinc	Sherardisieren
checking with thickness pieces	Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen
Cleveland blower with one connecting rod	Clevelandsches Gebläse mit einer Kurbelstange
coaking coal with a high percentage of volatiles	gasreiche Kokskohle
coating with zinc	Verzinkung
coke oven with utilization of by-products	Koksofen für Gewinnung der Nebenerzeugnisse
combination of metalloids with iron	Verbindung der Metalloide mit dem Eisen
conditioning with oxypropane torch	Abflammen mit einem Sauerstoffpropanbrenner
conical converter with an internal metal grille	Konverter mit konischem Schacht und Feuerrost
continuous casting process working with a water film	Stranggießen mit einem Wasserfilm
continuous concrete footing with reinforcements	durchgehendes Betonfundament mit Verstaerkungen
continuous furnaces with end discharge	Ofen mit Dauerbetrieb und Entladung
converter with the tuyères incorporated in the sides	Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung
corrosion at a contact with a second material	Kontaktkorrosion
corrosion at a contact with a second material	Beruehrungskorrosion
corrosion with hydrogen evolution	Wasserstoffkorrosionstyp
corrosion with hydrogen evolution	Korrosion unter Wasserstoffentwicklung
corrosion with oxygen	Sauerstoffkorrosionstyp
crane with grab gear	Greifkran
crane with special gripping device	Fingerkran
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	Beruehrungskorrosion
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	Kontaktkorrosion
crushing mill with vertical runners	Kollergang
cupola with square shaft	Kuppelofen mit viereckigem Schacht
cut made with a compound cutting head	Mehrfach-Schnitt
cutting blowpipe with concentric nozzle	Rundkopfbrenner
cutting blowpipe with concentric nozzle	Schneidbrenner für konzentrische Duesen
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
cutting machine operating with abrasive discs	Trennschleifmaschine
cutting machine operating with abrasive discs	Trennmaschine mit Schleifscheiben
cutting machine with co-ordinate drive	Koordinaten-Brennschneidmaschine
cutting machine with tracer	Brennschneidmaschine die über die Steuerung angetrieben wird
cutting torch with concentric nozzle	Rundkopfbrenner
cutting torch with concentric nozzle	Schneidbrenner für konzentrische Duesen
cutting with post-heating	Schneiden mit Nachwaermen
cutting with water quench	Schneiden mit Wasserkühlung
cylinder with scale	Zylinder mit Teilung
cylindrical boiler with external furnace	Walzenkessel mit Aussen feuerung
cylindrical boiler with internal furnace	Walzenkessel mit Innenfeuerung
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein
deep drawn piece with slight side height	geringer Zargerhoehe
deep drawn piece with slight side height	tiefgezogene Teile
diamond cone with a rounded point	Diamantkegel mit abgerundeter Spitze
double cordon gas welding with one operator	aufwaertsschweissung mit unterraupe
double cordon gas welding with two operators	double-cordon-schweissung
double cordon gas welding with two operators	doppelschweissung
double tee-iron with ordinary flanges	doppel T-Eisen mit gewöhnlichen Flanschen
double tee-iron with ordinary flanges	H-Eisen
double U groove with vertical sides	Doppel U-Naht
double U groove with vertical sides	Doppel Tulpennaht
double Vee groove with root face	X-Naht mit Steg
double Vee groove with root face	X-Naht mit stumpfen Innenkanten
double Vee groove with root face	Doppel Y-Naht
drawing machine with pliers	Schleppzangenziehbank
drawing machine with spool	Leierziehbank
drawing machine with spool	Scheibenziehbank
drop stamp with Müller drive	Stangenreibhammer mit Müllerschem Antrieb
electrode holder complete with electrode	Elektrodenhalter mit Punktelektrode
electrode holder with insulated handle	schweisszange mit kunststoffgriff
electrode holder with insulated handle	elektrodenzange mit kunststoffgriff
electrode holder with insulated handle	elektrodenhalter mit kunststoffgriff
electrode pliers with insulated handle	elektrodenzange mit kunststoffgriff
electrode pliers with insulated handle	elektrodenhalter mit kunststoffgriff
electrode pliers with insulated handle	schweisszange mit kunststoffgriff
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	Elektrode des oxydischen Typs
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	Elektrode des erzsaueren Typs
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	erzsauere Elektrode
electrode with a female taper	punktelektrode mit innenkegel
electrode with a male taper	punktelektrode mit aussenkegel
electrode with a very thin covering	sehr duenn umhuellte Elektrode
electrode with a very thin covering	hauchduenn umhuellte Elektrode
electrode with cast core	gegossene Elektrode
electrode with cast core	Stabelektrode
electrode with one or more wires flyspun around a core wire	netzmantelelektrode
electrode with two or more layers of covering of different compositions	geschichtete Elektrode
electrode with two or more layers of covering of different compositions	Elektrode mit Mehrlagen-Umhuellung
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	Schlauch-Elektrode
electrode with volatile covering	gasmantelelektrode
electrode with volatile covering	elektrode mit stark gasender umhuellung
elongation is measured with a strain gauge	Extensometer
elongation is measured with a strain gauge	Laengenaenderungsmessgeraet
elongation is measured with a strain gauge	Dehnungsmesser
English system with two convertors	englisches System
English system with two convertors	paarweise umzechiger Betrieb
to enlarge with a drift pin	mit einem Dorn aufweiten
equal angle with round edges	gleichschenkliges Winkeleisen
evaporating pan with revolving helical heating coil	Abdampfpfanne mit rotierender Heizspiral
even with the ground level	in Erdhöhe
even with the ground level	mit der Erdegleich
extended furnace with horizontal grate	Planrostvorfeuerung
external cylindrical broaching with a reciprocating tool	Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug
external cylindrical broaching with a rotary tool	Außenrundräumen mit kreisendem Werkzeug
fastening with adhesive	Kleben
fault hading with the dip	rechtfallende Verwerfung
feed head with Washburn core	Speiser mit Einschnürkern
feeder head with Washburn core	Speiser mit Einschnürkern
ferrite with smaller regions of pearlite and bainite	Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	abgesackte Kehlnaht
film with protective layer	versiegelte Folie
finish planing with a wide tool	Breitspanschlichten
fire hydrant with tubular post	Rohrsäule für Feuerlöschhydranten
fire-refining with complete fusion	Feuerrafination im Schmelzfluss
flash welding with preheating	Abbrennstumpfschweissen mit Widerstandvorwaermen
flash welding with reciprocating preheating	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
flue boiler with cross tubes	Quersiedekessel
forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars	Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe
foundry crane with automatic tipping device	Giessereikran mit selbsttätiger Kippvorrichtung
fuel mixed with air	Brennstoffluftgemisch
funnel with perforated plate	Filtersieb
furnace with cooling water circulation through the grate bars	Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben
furnace with cylinder grate	Walzenrostfeuerung
furnace with forced draught	Feuerung mit Druckluft
furnace with forced draught	Pressluftfeuerung
furnace with forced draught	Unterwindfeuerung
furnace with horizontal grate	Planrostfeuerung
furnace with horizontal grate underneath the boiler	Planrostunterfeuerung
furnace with inclined grate	Schrägrostfeuerung
furnace with inclined grate underneath	Schrägrostinnenfeuerung
furnace with internal horizontal grate	Planrostinnenfeuerung
furnace with movable fire bars	Schüttelrostfeuerung
furnace with movable hearth	Ofen mit fahrbarem Herd
furnace with multistage grate	Staffelrostfeuerung
furnace with non-porous china tube	Ofen mit porenfreiem Porzellanrohr
furnace with over-grate blower	Feuerung mit Oberluftzuführung
furnace with projecting bridge	Feuerung mit vorstehender Feuerbrücke
furnace with removable bottom	Ofen mit auswechselbarem Boden
furnace with stepped grate	Treppenrostfeuerung
galvanized sheet with trapezoidal corrugations	verzinktes Trapezblech
gear wheel moulding machine with table	Tischzahnräderformmaschine
gear wheel moulding machine with two face plates	Zahnräderformmaschine mit zwei Planscheiben
generating grinding with indexing	Teilwälzschleifen
generator with rotating basket	trockenentwickler mit sich drehender trommel
gilled tube with tins	Rippenrohr
grate with external water cooling	Rieselrost
grate with water circulation	Rost mit Wasserzirkulation
to grind with emery	abschmirgeln
grindstone with trough	Schleifstein mit Trog
guiding from a drawing with a guiding pointer	Stiftfuehrung
guiding from a drawing with a guiding roller	Raendelradfuehrung
hading with the dip fault	rechtfallende Verwerfung
hand moulding machine with pin lifting arrangement	Handformmaschine mit Stiftenabhebung
hand moulding machine with turnover pattern plate	Handformmaschine mit Wendeplatte
hard white crust with radiated structure	weissstrahlige Hartgusskruste
high-pressure boiler with omega steel tubes	Omega-Stahlrohrkessel in Hochdruckausführung
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	schraubstockelektrode
hot compression with a press or a drop hammer	Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer
hydraulic moulding machine with turnover table	hydraulische Formmaschine mit Wendeplatte
hyperbolic creep law with parameters depending on stress	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
indexing with gear cutting attachment	Indirektteilen
indexing with gear cutting attachment	Indirekt-Teilverfahren
inflated slag with large cavities	aufgeblähte schlacke
inflated slag with large pores	blasige schlacke
ingate with side channels	angeschnittener Einguss
integrated steel-works with their own coke-ovens	Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien
investigation with the microscope	mikroskopische Untersuchung
iron rail with steel head	Eisenschiene mit Stahlkopf
iron with high content of carbon	hochkohlenstoffhaltiges Eisen
iron with small content of sulphur	Eisen mit niedrigem Schwefelgehalt
joint with butt strap	Laschenstoss
joint with cover plate	Laschenstoss
joint with cover plate	Laschenverbindung
joint with cover plates	Laschenstoss
keyhole notch with a root radius of l mm	Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund
kiln with overlying beds	Etagenofen
ladle beam with ladle hooks	Pfannengehaenge
ladle with induction stirring	Pfanne mit Induktionsrührung
ladle with rack height adjustment	Giesspfanne mit Zahnstangengehänge
ladle with rack height adjustment	Gieβpfanne mit Zahnstangengehänge
lathe with leading screw	Leitspindeldrehbank
lathe with variable speed	Drehbank mit veränderbarer Drehzahl
L-beams with round edges	gleichschenkliger Winkelstahl
lift with rope drive	Seilaufzug
liner hanger packer with setting and resetting tool	Filterrohrgreifer mit Fass-und Nachfassvorrichtung
loading plant with rotary crane above	Verladeanlage mit obenlaufendem Drehkran
long boss tool with interchangeable heads	Polierknopf
long boss tool with interchangeable heads	Polierwerkzeug mit Wechselknopf
low pressure generator with hydraulic seal	Niederdruckentwickler
metal plate with flanged edges	Kümpelblech
milling with inserted-tooth cutter	Messerkopffräsen
molten pool with a frothy surface	schäumendes Schmelzbad
mould with interchangeable parts	Form mit auswechselbaren Einsätzen
mould with refractory linings	feuerfeste Ankleidung der Gussformen
mould with synchronous oscillation	oszillerende Kokille
moulding machine with double ramming action	doppelte Formpresse
moulding machine with double ramming action	Doppelpresse
moulding machine with lifting carriage	Abhebeformmaschine mit Hebekarren
moulding machine with lifting carriage	Abhebemaschine mit Hebekarren
moulding machine with rotary table	Drehtischformmaschine
moulding machine with two travelling pattern tables	Doppelformmaschine
moulding of gear wheels with stripping plates	Formen der Zahnräder mit Durchzugringen
moulding press with rotatable turnover plate	Formpresse mit drehbarer Wendeplatte
multi-operator welding set with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
multi-operator welding set with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
multi-operator welding transformer with separate chokes	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
multi-operator welding transformer with separate chokes	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
multi-operator welding transformer with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
multi-operator welding transformer with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
nozzle with annular heating orifice	Ringschlitzduese
nozzle with annular heating orifice	Ringduese
nozzle with multiple heating orifices	Duese mit aufgeteilter Heizflamme
nozzle with orifice protection pieces	Nockenduese
one piece nozzle with central cutting bore	Blockduese
overhead position welding with the weld inclined	ueberkopfschweissen in schraeglage
overhead position welding with the weld inclined	ueberkopfschweissen in schraeger lage
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	Hohl-Elektrode
oxygen arc cutting electrode with central oxygen hole	Hohl-Elektrode
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	Brennschneiden mit Drahtzusatz
pan head with tapered neck	halbversenkter Niet
pattern holder with horizontal and vertical movement	allseitig beweglicher Schablonenhalter
pawl with toothed rack	Klinke mit Nockenbahn
photometric measurements in cells with an appropriate wavelength	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden
pig iron with high phosphoric content	stark phosphorhaltiges Roheisen
pig iron with low phosphoric content	schwach phosphorhaltiges Roheisen
pipe with bevelled ends	Rohr mit abgeschrägten Enden
pipe with loose flanges	Leitungsrohr mit Losflanschverbindungen
planing with form tool	Profilhobeln
planing with form tool	Formhobeln
plate in contact with the flame	Heizfläche
plates in contact with water	mit dem Wasser in Berührung stehende Platten
plates with rough edges	Blech mit rohen Kanten
plating with brass	Vermessingung
polished with sand	mit Sand poliert
pouring basin with baffles	Gusstümpel mit Umlenkungen
pouring basin with baffles	Giesstümpel mit Umlenkungen
pouring head with sunk basin	Einguss mit Vormulde
prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field	vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen
presser plate with throw over motion	ausschwenkbare Gegendruckplatte
priming coat with pigment	Haftgrundmittel mit Pigmentierung
prism with oblique cross section	schief abgeschnittenes Prisma
product supplied with trimmed edges	mit besäumten Kanten geliefertes Erzeugnis
product supplied with trimmed edges	Erzeugnis mit geschnittenen Kanten
product with a solid cross-section	Erzeugnis mit vollem Querschnitt
product with special edges	Erzeugnis mit Sonderkanten
puddling furnace with revolving hearth	Tellerofen
pulse-echo method with Lamb waves	Impuls-Echo-Verfahren unter Anwendung von Lambwellen
pumping jack with underhand pull	Winkelhebel mit Unterzug
rack with pinion	Zahnstange mit Getriebe
refining with iron ore	Erzglühfrischen
reheating furnace with movable hearth	Wärmofen mit beweglichem Herd
reverberatory furnace with long hearth	Flammofen mit gestrecktem Herd
rightward welding with normalising	erweiterte Rechtsschweissung
rolling mill with grooved rolls	Walzwerk mit Kaliberwalzen
rotary converter with special double winding	Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen
rotary filing machine with flexible shaft	Drehfeilmaschine mit biegsamer Welle
runner with side channels	angeschnittener Einguss
sand coated with a thin layer of synthetic resin	Formsand
section iron with round corners	rundkantiges Formeisen
section iron with sharp corner	scharfkantiges Formeisen
section with sharp edges	Scharfkantigkeit
sections with sharp edges	scharfkantige Profile
separator with permanent magnet	Abseheidevorrichtung mit Dauermagnet
shaping with generating motion	Abwälzstoßen
shaping with generating motion	Wälzstoßen
shaping with generating motion	Abwälzhobeln
shaping with generating motion	Wälzhobeln
shaving with reciprocating punch	Schwingschnitt
sheet iron with projections	Warzenblech
sheet with cross breading	Kreuznaht-Schweissprobe
sheet with cross breading	Blech mit Kreuznaht-Schweissung
sheet with low residual stress	eigenspannungsarmes Blech
simple span roofs with trussed rafters	einfache Sparrendächer
simultaneous spraying with two or more materials	Mehrstoffspritzen
single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas	Ausleger-Brennschneidmaschine mit vergroesserter Ausladung fuer doppelten Schnittbereich
single U groove with vertical sides	U-Naht mit Parallelflanken
single U groove with vertical sides	U-Naht
single U groove with vertical sides	Tulpennaht
single Vee groove with broad root face	Y-Naht
single Vee groove with root face	V-Naht mit stumpfen Grundkanten
single Vee groove with root face	V-Naht mit Steg
sintering with transient liquid phases	Sinterung mit intermediären flüssigen Phasen
slag with a depression along the axis of the deposit	eingefallene schlacke
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	wabenartig poroese schlacke
slag with irregular surface	rauhe schlacke
slag with small holes penetrating to the weld metal	durchloecherte schlacke
sloping roots with steel truss	geneigte Dächer mit Stahl Sparren
soldering iron with mechanical filler wire feed	Loetkolben mit mechanisierter Zufuehrung des Loetdrahtes
soldering with soldering iron	Kolbenloeten
soldering with the blow pipe	Flammenlötung
soldering with the soldering bit	Kolbenlötung
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen
standard sections with round edges	rundkantige Profile
starved portion of cast with insufficient metal	lockere Stelle
steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite	Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf
steam hammer with fixed cylinder	Dampfhammer mit feststehendem Zylinder
steam hammer with single standard	Dampfhammer mit einseitigem oder C-förmigem Gestell
steel microalloyed with titanium	mikrolegierter Titan-Stahl
steel with high sulphur content	Stahl mit hohem Schwefelgehalt
steel with high sulphur content	Stahl mit hohem S-Gehalt
steel with improved resistance	Stahl mit höherer Dauerfestigkeit
steel with little segregation	seigerungsarmer Stahl
steel with magnetic and electrical properties	Stahl mit magnetischen und elektrischen Eigenschaften
stove with air recirculation	Trockenofen mit Luftumwälzung
straight pyramid with a square base	gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche
strip with property gradients	Band mit Eigenschaftsgradienten
surface in contact with the steam	vom Dampf berührte Fläche
test machine with a horizontal or vertical furnace	Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung
test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Walzhaut
test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
test piece with at least one rolling skin	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
test pieces bevelled with an X	mit einer X-Naht geschweisste Proben
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
the precipitation is associated with an increase in hardness	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
the spaces being filled with flux	netzmantelelektrode
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
thread chasing with die-heads	Gewindeschneiden mit Schneidkopf
tinplate is supplied with a bright or matt finish	Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert
tip concentric with electrode end	zentrisch angreifende elektrodenspitze
tip eccentric with the electrode end	versetzt angreifende elektrodenspitze
to coat with lead	ausbleien
to coat with lead	verbleien
to cover with cloth	mit Tuch überziehen
to do over with clay	mit Letten bekleiden
to emery grind to grind with emery	abschmirgeln
to emery grind to grind with emery	schmirgeln
to face with charcoal powder	mit Kohlenstaub einpudern
to line the furnace with fire bricks	den Feuerraum mit feuerfesten Steinen auskleiden
to plate with copper	verkupfern
to rub over with oil	einölen
to rub with spirits	mit Spiritus einreiben
to seize with tongs	mit der Zange erfassen
torch with a small hole cutting attachment	Lochschneidbrenner
transverse section with hard edges	randscharfer Querschliff
tube fitted with a collar	Rohr mit Rohrschellen
tube fitted with a ring	Rohr mit Ringen
tube fitted with flanges	Rohr mit Flanschen
tube with baffle plates	Rohr mit Scheidewänden
tubular axle with journals	Rohrachse mit Zapfen
tubular ship derrick with step tapered sections	Ladebaum in abgesetzten Schüssen
two piece nozzle with multiple circular heating orifices	Siebduese
two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	Schlitzduese
unequal angles with round edges	ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
vein with oxidized ore	oxydischer Gang
vein with sulphide ore	sulfidischer Gang
water tube boiler with large tubes	weitrohriger Wasserrohrkessel
water-tube boiler with curved tubes	Wasserrohrkessel
water-tube boiler with header	Wasserkammerkessel
water-tube boiler with horizontal tubes	Wasserröhrenkessel mit waagrechten Röhren
water-tube boiler with inclined tubes	Schrägrohrkessel
water-tube boiler with one header	Einkammerkessel
water-tube boiler with simple header	Ganzkammerkessel
water-tube boiler with small tubes	engrohriger Wasserrohrkessel
water-tube boiler with steep tubes	Steilrohrkessel
water-tube boiler with two headers	Zweikammerkessel
weighing pipette with stopcock	Kugelhahnstechheber
weld between members with prepared edges	Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
weld between members with prepared edges	Stossnaht mit bearbeiteten Kanten
weld between members with prepared edges	Schweissung an abgeschraegten Kanten
weld with backing ring	Schweissnaht mit Einlegering
weld with backing strip	Schweissnaht mit verschweisster Unterlage
weld with backing strip	Schweissnaht mit angeschweisster Unterlage
welding rod with core	Schweisstab mit Kern
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	Schweissapparat mit HF Schwingungskreis
welding set with a surge injector	Schweissstromquelle mit Stossstabilisator
welding set with a surge injector	Schweissapparat mit Stossstabilisator
welding set with DC suppression capacitors	Schweissstromquelle mit Siebkondensator
welding set with DC suppression capacitors	Schweissapparat mit Siebkondensator
welding set with direct current suppression capacitors	Schweissstromquelle mit Siebkondensator
welding set with direct current suppression capacitors	Schweissapparat mit Siebkondensator
welding set with HF ionizer	Schweissstromquelle mit Zuendgeraet
welding set with HF ionizer	Schweissapparat mit Zuendgeraet
welding set with HF ionizer	Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet
welding set with HF ionizer	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet
welding set with HF ionizer	Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet
welding set with high frequency ionizer	Schweissapparat mit Zuendgeraet
welding set with high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit Zuendgeraet
welding set with high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet
welding set with high frequency ionizer	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet
welding set with high frequency ionizer	Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet
welding set with high frequency spark ionizer	Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke
welding set with high frequency spark ionizer	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke
welding set with high frequency spark ionizer	Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	mehr-generatoren-schweissgruppe
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	schweissumformer-satz
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	gekuppelter schweissumformer
welding transformer with drooping characteristic	Schweisstransformator mit fallender Kennlinie
welding transformer with power factor correction	kompensierter Schweisstransformator
welding transformer with three phase input and single phase double frequency output	Schweisswandler
welding transformer with three phase input and single phase double frequency output	Dreiphasen-Einphasen-Frequenzwandler-Schweisstransformator
welding with PVC-sticks	Schweissen mit PVC-Stäben
welding with weaving	Schweissen mit Pendelraupen
wheel with a square edged profile	rollenelektrode mit geraden flanken
wheel with tyre shrunk-on	Rad mit aufgeschrumpftem Reifen
wire brush with strap	Drahtbürste mit Gurt
wire with braided wrapping	Klöppeldraht
wire-guide with electrical contact	Schweissdrahtduese mit elektrischem Kontakt
wire-guide with electrical contact	Schweissdrahtfuehrung
with grains of equal size	gleichgekörnt
X-ray spectrometry with energy dispersion	energiedispersive Röntgenspektrometrie