Terms for subject Metallurgy containing structure

French	Spanish
bainite, constituant clair de la structure	bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura
dans ces conditions, la formation de la structure est anormale	en estas condiciones, la formación de la estructura es anormal
emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée	empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía
grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe	crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire	la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico
la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique	la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote	estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados
la structure a un aspect grenu	la estructura tiene un aspecto rugoso
la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond	la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda
la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite	la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica
la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières	la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable	la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe	la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome	la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo
l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure	el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque
les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée	los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne	las agujas más grandes están todavía casi desprovistas de estructura
les micrographies montrent les structures après cémentation	las micrografías muestran las estructuras después de la cementación
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados
les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes	las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence	dar a la probeta una estructura de referencia
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica
représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite	representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita
sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite	esta estructura se compone de ferrita y bainita
stabilité et uniformité de structure	estabilidad y uniformidad de la estructura
structure après recuit de coalescence	estructura de recocido subcrítico
structure après trempe et revenu	estructura después del templado y del revenido
structure brute de coulée	estructura en bruto de colada
structure de la martensite après trempe douce	estructura de la martensita después de un templado rápido
structure de la martensite après trempe énergique	estructura de la martensita después de un templado rápido
structure de transformation	estructura de transformacion
structure de trempe	estructura de temple
structure de trempe	estructura del templado
structure de Widmannstaetten	estructura de Widmanstaetten
structure du revetement	estructura del revestimiento
structure en acier de résistance	estructura de acero de resistencia
structure en bandes primaire	estructura primaria en badas
structure en bull's eyes	estructura en ojo de buey
structure en profilé creux acier	construcción perfilada hueca de acero
structure en réseau	estructura reticular
structure ferritique	estructura ferritica
structure ferrito-perlitique	estructura ferrito-perlítica
structure hexagonale	estructura hexagonal
structure initiale	estructura inicial
structure lamellaire	forma laminar
structure lamellaire	estructura laminar
structure martensitique	estructura martensítica
structure martensitique	estructura martensitica
structure mosaique	estructura en mosaico
structure ouverte	estructura abierta
structure pennée	estructura de barbas
structure réticulaire	estructura reticular
structure sandwich	estructura de emparedado
structure sandwich	estructura sándwich
structure sandwich	estructura bocadillo
structure superplastique à grains fins	estructura superplástica con granos pequeños
structure à barbes	estructura de barbas
structure à grain fin	estructura de grano fino
structure à revêment travaillant	estructura con revestimiento trabajando
structures des aciers non alliés et faiblement alliés	estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja
trempe à coeur pour affiner la structure à coeur	templado a fondo para afinar la estructura del núcleo
tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss	chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss
un aspect de la structure coalescée	la formación de la estructura recocida subcríticamente
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
uniformité de structure du métal	uniformidad de la estructura del metal