Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Terms for subject
Metallurgy
containing
of ... a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
German
a centralised installation of welding machines or transformers
zentrale Schweissmaschinenanlage
a centralised installation of welding machines or transformers
Schweissstrom-Zentrale
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites
ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen
durchgeschweisste Naht
acid cleaning
of a
boiler
Beizung
Agreement on the implementation
of a
European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
Agreement on the implementation
of a
European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
apparatus for distillation under a current of steam
Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
apparatus for distillation under a current of steam
Apparat zur Wasserdampfdestillation
apparatus to measure or record the time of arcing
of a
welding arc
Schweisszeitmesser
application of asbestos by means
of a
spraying process
Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung
arch
of a
furnace
Ofengewoelbe
axis
of a
weld
Achse der Schweissraupe
barrel
of a
capstan
Spilltrommel
beaded end
of a
fire-tube
Heizrohrflansch
beaded end
of a
fire-tube
Heizrohrbord
bedding
of a
unit
Lagerung
bending strength modulus
of a
ring
Biegefestigkeit eines Ringes
bending test
of a
ring
Biegeversuch eines Ringes
boiler for a pressure of 12 atmospheres
Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm.
bore
of a
cylinder
Zylinderausbohrung
bore
of a
pipe
Zylinderausbohrung
bosh
of a
blast furnace
Rast
bottom edge
of a
cut
untere Schnittkante
bottom side
of a
tube
Unterseite eines Rohres
brackets
of a
boiler
Kesselträger
brightness
of a
surface
Leuchtdichte
bursting
of a
boiler
Dampfkesselexplosion
bursting
of a
boiler
Kesselexplosion
calibration
of a
testing machine
Einstellen einer Pruefmaschine
calibration
of a
testing machine
Eichen einer Pruefmaschine
capability of depositing a long small bead
Ausziehfaehigkeit
coaking coal with a high percentage of volatiles
gasreiche Kokskohle
coating
of a
sand
Harzumhüllung eines Sandes
commitment to close down a proportion of production capacity
minimale Schließungszusagen
component parts
of a
blowpipe
Teile des Schneidbrenners
component parts
of a
burner
Teile des Schneidbrenners
component parts
of a
torch
Teile des Schneidbrenners
concentration
of a
sodium silicate
Konzentration eines Natriumsilicats
constituent
of a
chemical combination
Bestandteil einer Verbindung
contamination of the surface
of a
resistance weld by the electrode
anlegieren von elektrodenwerkstoff
conventional tensile strength of the bond
of a
solder or brazing or braze welding filler metal
konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes
critical field
of a
superconductor
kritisches Feld von Supraleiter
cross-sectional area
of a
weld nugget
at interface
schweissflaeche
cylinder wheel consisting
of a
flange mounted grinding cylinder
Topfschleifscheibe bestehend aus Trägerflansch und Schleifring
degree of dissociation
of a
solution
Zerfallgrad einer Lösung
density
of a
gas
Gasdichte
dismantling
of a
floor
Entschalung einer Decke
dissociation
of a
dislocation
Aufspaltung einer Versetzung
distance between the toes
of a
weld
Nahtbreite
drilling
of a
bore-hole
Brunnenbohren
each stage during freezing supplies a certain amount of heat
jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab
edge
of a
cut
Schnittkante
electrode travel in an arc
of a
circle
bogenfoermige Elektrodenbewegung
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag
Elektrode des oxydischen Typs
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag
Elektrode des erzsaueren Typs
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag
erzsauere Elektrode
end
of a
cut
Schnittende
equivalent concentration
of a
solution
Äquivalentkonzentration einer Lösung
face
of a
cut
Schnittflaeche
face
of a
well
Bohrlochsohle
feeding gate
of a
blast furnace
Gichtöffnung eines Hochofens
feeding gate
of a
furnace
Gicht
feeding gate
of a
furnace
Einsatzöffnung
finishing section
of a
strip mill
Fertiggerüst einer Warmbandstraße
flange
of a
fire-tube
Heizrohrflansch
flange
of a
fire-tube
Heizrohrbord
flooding
of a
pigment
gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments
front
of a
thrust
Faltenstirn
hardening due to the straightening
of a
steel surface
Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
housing
of a
rolling mill
Gerüstständer
housing
of a
rolling mill
Walzengestell
housing
of a
rolling mill
Walzenständer
indicator on the top
of a
blast furnace
Gichtanzeiger
interface
of a
weld nugget
schweissflaeche
keyhole notch with a root radius of l mm
Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed
helle Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed
glaenzende Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused
schwarze Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused
dunkle Kaltschweissstelle
lashing
of a
core
Anschnüren eines Kerns
levelling
of a
coil when shearing
Strecken eines Bleches beim Ablaengen
load-extension diagram
of a
mild steel
Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles
loss
of a
property
Abklingen einer Eigenschaft
machinability
of a
material
Bearbeitbarkeit eines Materials
machine for moulding gear wheels by means
of a
tooth block
Zahnräderschabloniermaschine
minimum thickness of the ground parts
of a
plate
Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches
modulus of rupture in a transverse test
Biegefestigkeit
mouth
of a
blast furnace
Gichtöffnung eines Hochofens
mouth
of a
pit
Schachtöffnung
nett cross-section
of a
rolled section
Wirkungsquerschnitt eines Profils
nose
of a
Bessemer converter
Hals einer Bessemerbirne
observation window
of a
furnace
Beobachtungsfenster eines Ofens
outcrop
of a
lode
Ausgehen
outcrop
of a
lode
Gangausbiss
oxygen cutting with the assistance
of a
steel rod
Brennschneiden mit Drahtzusatz
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale
teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab
point
of a
crossing
Herzstückspitze
press
of a
joiner's bench
Schraubstock
production of steel in a converter
Herstellung von Stahl durch Windfrischen
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring
Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
rectification of distortion by means
of a
flame
Richten mit dem Brenner
rectification of distortion by means
of a
flame
Flammrichten
restoration
of a
weld
Normalisieren einer Schweißung
restoration
of a
weld
Normalisierung einer Schweißung
restoration
of a
weld
Normalglühen einer Schweißung
reversing of the calibrating current by means
of a
reversing switch
Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters
root
of a
fold
Uberschiebungswurzel
sand coated with a thin layer of synthetic resin
Formsand
selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf
shaft
of a
blast-furnace
Schacht eines Hochofens
shear deflexion
of a
panel of sheeting under unit load
Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit
side-shield
of a
furnace
Ofenwand
slag covering only one side or the other
of a
weld face
einseitige schlacke
slag with a depression along the axis of the deposit
eingefallene schlacke
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal
wabenartig poroese schlacke
slip deformation is reflected by the formation
of a
relief on the surface of the piece
die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
specular iron containing a large amount of manganese
stark manganhaltiges Spiegeleisen
stalk
of a
core
Kernformkasten
standard strength
of a
solution
Gehalt einer Flüsssigkeit
start
of a
cut
Schnittansatz
start
of a
cut
Anschnitt
starting portion
of a
hob
Anspitzung
starting portion
of a
hob
Anschnitt
steel
of a
reverberatory furnace
Flammofenstahl
step between the start and the end of the cut in a closed cut
Schnittversatz
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
supply of coal by means
of a
screw conveyor
Kohlenzufuhr durch Förderschnecke
taper
of a
cone
Konizität
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
the barrel
of a
mill roll may have a plain or grooved surface
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
the characteristics of steels used as a control group
die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld
convex fillet weld
a-mass
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld
convex fillet weld
rechnerische kehlnahtdicke
woelb-kehlnaht
the equivalent cross-sectional area
of a
straight bar
Ersatzquerschnitt
the first run
of a
weld
durchgeschweisste Wurzellage
the formation
of a
lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation
Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite
die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity
of a
machine
Nenn-Schweissquerschnitt
the restart
of a
weld
ueberdeckungsstelle
the structure
of a
thin sheet of deep drawing quality steel
das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle
Schweissverzoegerungszeit
there exists a preferential direction for growth of the crystals
es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle
there is a diffusion of interstitial elements
es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
thickness of filler metal in a brazed joint
Dicke der Loetung
tilting
of a
furnace
Kippen eines Ofens
to measure the temperature
of a
body by means of its radiation
die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen
to take a sample of gas
eine Gasprobe nehmen
toe
of a
hole
Bohrlochtiefe
top edge
of a
cut
obere Schnittkante
undercut
of a
weld
Einbrandkerbe
visual examination
of a
specimen broken through the weld
beurteilung der bruchflaechen
visual examination
of a
specimen broken through the weld
bruchflaechenbeurteilung
weight of metal deposited in unit time a maximum current
optimale Schweissleistung
weight of metal deposited in unit time a maximum current
optimale Auftragsleistung
work capacity
of a
forming machine
Arbeitsvermögen einer Umformmaschine
x-ray diffraction pattern
of a
muck-like deposit
Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung
Get short URL