| German | French |
| Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage |
| aufgeblähter Guβteil oder Speiser | rochage |
| Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique |
| Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl | déchets et débris d'ouvrages de fonte etc. |
| Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt | feuilles en aluminium ... même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier |
| Blech in Tafeln oder in Rollen | tôle en feuilles ou en rouleaux |
| Blech in Tafeln oder in Rollen | tôle en feuilles ou en bobines |
| Dampfhammer mit einseitigem oder C-förmigem Gestell | marteau-pilon avec montant en col de cygne |
| das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières |
| der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée |
| der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près |
| die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad | la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse |
| die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt | le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat |
| direktes oder indirektes Piasmaschweissen | soudage direct ou indirect à plasma |
| durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung | traitement thermique en continu ou en discontinu |
| Eigenart oder Charakter des Erzes | caractère du minerai |
| Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel | cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite |
| Einsatzhaerten mit Pulver- oder Pastenaufkohlen | Euronorm 52-67 |
| Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus | temps de mise à la nuance et d'affinage |
| festes oder fixes Mass | mesure déterminée |
| geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Staehle | aciers forgés,laminés,tréfilés ou provenant de la coulée continue |
| gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand | garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc |
| Gitterrost aus verzinktem Torstahl,emailliertem Rundstahl oder halbrunden Stahlstaeben | caillebotis en acier torsadé galvanisé,ronds émaillés ou barres demi-rondes |
| Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind | trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent |
| im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse | tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots |
| in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich | en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification |
| Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung | noeuds d'assemblage par soudage ou collage |
| kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | tôles et bandes à grains orientés ou non orientés |
| Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche | livraison avec surface huilée ou dégraissée |
| massanalytische oder titrimetrische Bestimmung | analyse volumétrique |
| nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften | caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits |
| nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung | essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique |
| Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung | trempe homogène, superficielle ou à coeur |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | four pour la fusion ou le grillage des minerais |
| Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet | plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts |
| Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung | machine d'essai à four horizontal ou vertical |
| Rand oder Ring der Walze | collet du cylindre |
| Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung | dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches |
| runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage | échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain |
| Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech | fer étamé |
| Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech | débris de fer-blanc |
| Schweiss-oder Losflanschverbindungen | assemblage par soudure ou par brides mobiles |
| Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile | aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion |
| Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines |
| Stacheldraht 2 oder 3 fach | 2-4 picots |
| Stacheldraht 2 oder 3 fach | ronce artificielle à 2 et 3 fils |
| theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl | limite théorique de fatigue |
| theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl | limite théorique d'endurance |
| Trinatriumphosphat oder tertiaeres Natriumorthophosphat:Mittel zum Schutz gegen oertliche Korrosion | phosphate trisodique,inhibiteur de la corrosion localisée |
| verschiedenartige oder einseitig aufgebrachte Uberzuege | revêtements différentiels ou revêtements sur une seule face |
| verworfene oder gestörte Lagerstätte | gîte disloqué |
| verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche | surface galvanisée,plombée ou phosphatée |
| vollständige oder unbeschränkte Mischbarkeit | miscibilité complète |
| vollständige oder unbeschränkte Mischbarkeit | miscibilité totale |
| Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen | fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin |
| Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung | feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage |
| Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden | façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage |
| Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer | écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon |
| Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert | le fer blanc est livré brillant ou mat |
| z.B. gm2 Tag oder mmJahr ) | détérioration |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | limite conventionnelle de fatigue |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | limite conventionnelle d'endurance |