| German | Dutch |
| Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan |
| aufgeblähter Guβteil oder Speiser | bloemkoolvorming |
| Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd |
| Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl | resten en afvallen van gietijzer enz. |
| das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots |
| der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals |
| der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen | de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn |
| die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad | het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd |
| die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt | het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd |
| durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung | warmtebehandeling in een doorloopoven of in partijen |
| Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel | carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu |
| Einsatzhaerten mit Pulver- oder Pastenaufkohlen | carboneren in poedervormig of pastavormig milieu |
| Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus | legeer-en/of raffineertijd |
| geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Staehle | gesmeed,gewalst,getrokken of continu-gegoten staal |
| gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand | gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand |
| Gitterrost aus verzinktem Torstahl,emailliertem Rundstahl oder halbrunden Stahlstaeben | rooster uit gegalvaniseerd torstaal,geemailleerd rondstaal of halfrond staafstaal |
| Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind | harden in olie,in lucht of met perslucht |
| im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse | koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan |
| in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich | in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk |
| Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung | gelast of gelijmd knooppunt |
| kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels |
| Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche | levering met geolied of met ontvet oppervlak |
| nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften | door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken |
| nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung | naar lading,afmetingen of warmtebehandelingspartijen gescheiden keuring |
| Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung | doorharding in de schil of tot in de kern |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | roostoven voor ertsen |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | gietoven voor ertsen |
| Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung | kruipbank met horizontale of verticale oven |
| Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung | goten-en/of pannenafzuiging |
| runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage | ronde of vierkante monsters voor de controle van de tinlaag |
| Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech | blikafval |
| Schweiss-oder Losflanschverbindungen | las- of losse flenskoppeling |
| Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile | silicium-en mangaanhoudende staalsoorten voor veren of aan slijtage onderhevige onderdelen |
| Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan |
| theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl | vermoeiingssterkte |
| verschiedenartige oder einseitig aufgebrachte Uberzuege | differential coatings of eenzijdige deklagen |
| verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche | verzinkt,verlood of gefosfateerd oppervlak |
| Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen | walsdraad bestemd voor koudextrusie of draadtrekken |
| Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung | warmgewalst band bestemd voor carboneren, harden of bekleden |
| Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden | warme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzen |
| Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer | warme samendrukking door een pers of een valhamer |
| Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert | vertind blik wordt glanzend of mat geleverd |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | conventionele vermoeiingsgrens |