| German | Italian |
| Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | apparecchio per il prelevamento di campioni di prodotti intermedi o finiti destinati al riciclo |
| aufgeblähter Guβteil oder Speiser | ribollimento |
| Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente |
| Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl | cascami e avanzi di ghisa ecc. |
| Dampfhammer mit einseitigem oder C-förmigem Gestell | maglio a vapore ad un sol montante |
| das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe |
| der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata |
| der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen | i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 % |
| die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad | il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice |
| die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt | il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare" |
| direktes oder indirektes Piasmaschweissen | saldatura diretta o indiretta al plasma |
| durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung | trattauento termico in continuo o in discontinuo |
| Eigenart oder Charakter des Erzes | caratteristica del minerale |
| Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel | cementazione mediante carbonio o carbocementazione |
| Einsatzhaerten mit Pulver- oder Pastenaufkohlen | carbocementazione in un mezzo polverulente o pastoso |
| Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus | tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione |
| festes oder fixes Mass | misura fissa |
| geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Staehle | acciai fucinati,laminati,trafilati o ottenuti dalla colata continua |
| gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand | garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo |
| Gitterrost aus verzinktem Torstahl,emailliertem Rundstahl oder halbrunden Stahlstaeben | griglia di acciaio torto zincato,tondini smaltati o aste di acciaio semitonde |
| Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind | tempra in olio, in aria calma o in aria soffiata |
| im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse | Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti |
| in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich | in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento |
| Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung | nodo di unione a saldatura o con collatura |
| kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | lamiera e nastro a grani orientati o non orientati |
| Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche | fornitura con superficie oliata o sgrassata |
| massanalytische oder titrimetrische Bestimmung | analisi volumetrica |
| nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften | caratteristiche garantite dalle norme o dalle specifiche di prodotto |
| nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung | prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico |
| Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung | tempra omogenea, superficiale o a cuore |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | forno per la fusione o l'arrostimento dei minerali |
| Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung | macchina di prova a forno orizzontale o verticale |
| Rand oder Ring der Walze | cordone del cilindro |
| Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung | dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata |
| runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage | campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno |
| Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech | rottami di latta o ferro stagnato |
| Schweiss-oder Losflanschverbindungen | giunzione mediante saldatura o mediante flange mobile |
| Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile | acciai al silico-manganese per molle o pezzi resistenti all'abrasione |
| Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | ricottura di stabilizzazione allo scopo di produrre precipitati fini |
| Stacheldraht 2 oder 3 fach | corda spinosa a 2 e 4 punte |
| Stacheldraht 2 oder 3 fach | corda spinosa a 2 e 3 fili |
| theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl | limite di resistenza alla fatica |
| verschiedenartige oder einseitig aufgebrachte Uberzuege | rivestimenti differenziali o rivestimenti su una sola faccia |
| verworfene oder gestörte Lagerstätte | giacimento dislocato |
| verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche | superficie zincata,piombata o fosfatizzata |
| vollständige oder unbeschränkte Mischbarkeit | misciblità totale |
| vollständige oder unbeschränkte Mischbarkeit | misciblità completa |
| Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen | vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine |
| Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung | nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura |
| Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden | lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio |
| Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer | schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio |
| Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert | la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca |
| z.B. gm2 Tag oder mmJahr ) | distruzione solo per materiali organici |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | limite convenzionale di fatica |