| German | Danish |
| Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | apparat til udtagelse af prøver af mellem- og færdigprodukter til genanvendelse |
| aufgeblähter Guβteil oder Speiser | gasopblæret godsdel |
| aufgeblähter Guβteil oder Speiser | blomkålsdannelse |
| Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | bånd kan leveres med valsehud eller efter mekanisk eller kemisk dekapering |
| das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform | udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke |
| der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret |
| der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen | den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 % |
| die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad | afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine |
| die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt | linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet |
| durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung | varmebehandling i gennemløbsovn eller i charger |
| Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel | indsætningshærdning med opkulning, flydende eller gasformigt indsætningsmiddel |
| Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus | tid for legering og raffinering |
| geschmiedete,gewalzte,gezogene oder stranggegossene Staehle | smedede, valsede, trukne eller strengstøbte stål |
| gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand | garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand |
| Gitterrost aus verzinktem Torstahl,emailliertem Rundstahl oder halbrunden Stahlstaeben | gødningsrist af galvaniseret tentorstål, emaljeret rundstål eller halvrunde stålstænger |
| Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind | oliehærdning, lufthærdning eller hærdning med trykluft |
| im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse | under afkølingen eller under tilvarmningen af blokkene opståede koldrevner |
| in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich | i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske |
| kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | kornorienteret eller ikke orienteret plade og bånd |
| Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche | levering i olieret eller affedtet tilstand |
| nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften | garanterede egenskaber i henhold til standarderne eller leveringsbetingelserne |
| nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung | prøvning pr. charge, pr. dimension eller pr.varmebehandlingsparti |
| Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung | overfladehærdning eller gennemhærdning |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | ovn til ristning af malm |
| Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung | prøvemaskine med vandret eller lodret ovn |
| Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung | rende-og/eller stoebeskeafsugning |
| runde oder quadratische Probestuecke fuer die Pruefung der Zinnauflage | runde eller firkantede prøvestykker til kontrol af tinlaget |
| Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech | skrot af hvidblik |
| Schweiss-oder Losflanschverbindungen | svejse- eller løsflangeforbindelse |
| Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile | silicium-manganstål til fjedre eller slidkomponenter |
| Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser |
| theoretische Dauerfestigkeit für unendliche Wechsel-oder Schwellenzahl | teoretisk udmattelsesstyrke |
| Trinatriumphosphat oder tertiaeres Natriumorthophosphat:Mittel zum Schutz gegen oertliche Korrosion | trinatriumfosfat eller natriumortofosfat:middel til beskyttelse mod lokal korrosion |
| verschiedenartige oder einseitig aufgebrachte Uberzuege | forskelligartet belægning eller ensidig belægning |
| verzinkte,verbleite oder phosphatierte Oberflaeche | varmforzinket,forblyet eller phosphateret overflade |
| Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen | valsetråd til koldflydepresning eller fintrækning |
| Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung | varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering |
| Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden | varmbearbejdning ved frismedning eller sænksmedning |
| Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer | varmstukning i en presse eller under en faldhammer |
| Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert | hvidblik bliver leveret med blank eller mat overflade |
| Zeitschwingfestigkeit für eine bestimmte Wechsel-oder Schwellenzahl | konventionel udmattelsesstyrke |