Terms for subject Metallurgy containing nicht?l1=3

German	English
ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt	Austenite without precipitates is not etched
austenitischer nicht rostender Stahl	austenitic stainless steel
Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert	strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling
beidseitig nicht klebend lackiert	lacquered both sides non heat sealable
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	vanadium carbide is not stained by these etching solutions
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur	the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure
die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit	the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow
die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden	the hardening precipitates of CU were not found
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented
edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode	inert gas arc welding using a non-consumable electrode
Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen	spark machining process for machining cavities
festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche	adherent oxide film on non-pickled surface
Gießereiformen, nicht aus Metall	foundry molds moulds not of metal
Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern	producing semi-processed strips
Katalyse nicht-elektrischer Beschichtung mit Photounterstützung	photo assisted catalysis of electroless deposition
kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band	grain-oriented or non-oriented sheets and strip
Lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender Elektrode	arc welding using non consumable electrodes
nicht abschmelzende elektrode	non-consumable electrode
nicht abschmelzende Metallelektrode	non-consumable metal electrode
nicht ausgebeuteter Gang	unopened seam
nicht ausgelaufen	short run
nicht backende Flammkohle	free burning coal
nicht benetzt	unwetted
nicht bindender Schweisspunkt	stuck spot weld
nicht chargierfähiger Schrott	steel scrap unsuitable for charging
nicht direkt besprühtes Gebiet	area not directly sprayed
nicht entfernte Flussmittelkruste	crust of excess flux left on joint
nicht entwickelte Antiklinale	arrested anticline
nicht fremdueberwachter Werkstoff	non-certified material
nicht geschweissten Rändern	open seam tubes
nicht integriertes verarbeitendes Unternehmen	non-integrated processing undertaking
nicht nachbearbeitete Schweissnaht	as-welded joints
nicht passendes Modell	incorrect pattern
nicht porös	pressure tight
nicht pyrophores Werkzeug	non-sparking tool
nicht runde Öffnungseinrichtung aus Stahl	non-circular steel end
nicht rundes Öffnungssystem für Lebensmittelkonservendosen	non-circular easy opening system for food cans
nicht schlussgegluehterhalbfertigerZustand	semi-finished condition
nicht schlussgegluehtes Elektroband	semi-processed strip
nicht selbstfahrend	non self-propelled
nicht unterbrochener Zeitstandversuch	uninterrupted creep test
nicht verdickt	non upset
nicht verstellbares Tragbalken	lifting beam
nicht-schweißbares Vorprimersystem	non-weldable preprimed system
schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode	inert gas arc welding using a non-consumable electrode