Terms for subject Metallurgy containing from ...

English	German
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	durchgeschweisste Naht
amount of deviation from the intended cut path	Schnittwelligkeit
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen
blowholes result from the gas being trapped by the solid	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
blowing in from bank	Wiederanblasen
casting free from blowholes	lunkerfreier Guss
casting free from internal stress	spannungsfreier Guss
cold forming or folding of angles, shapes and sections from rolled steel products	Kaltprofilwalzwerke
corrosion from condensation	Schwitzwasserkorrosion
cut from	formfräsen
deviation from perpendicular	Abweichung von der Rechtwinkligkeit
deviation from perpendicular	die Abweichung von der rechtwinkligkeit
deviation from straightness	Abweichung von der Geradheit
direct steel from the ore process	Uchatiusstahl
direct steel from the ore process	Erzstahl
discharge from the converter	Birnenauswurf
distance from the quenched end of the test piece	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
drill back from	ein Gegenstück aufbohren
drilling from the solid	Bohren ins Volle
drilling from the solid	Einbohren
drilling from the solid	Vollbohren
driving wheel tracing from a drawing	Antriebs-und Fuehrungsrad
dust from blast furnaces	Hochofenstaub
dust from throat of furnace	Gichtstaub
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls
electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	Falz-Elektrode
to forge from a bar	von der Stange schmieden
to forge from a billet	vom Stück schmieden
to forge from a piece	vom Stück schmieden
to forge from a slug	vom Stück schmieden
free from cracks	Rissfreiheit
free from flaws	Rissfreiheit
free from scale	zunderfrei
free from slags	schlackenfrei
free from stresses	spannungsfrei
freedom from pores	Porenfreiheit
grease-laden sludge from rolling mill	Ölabfall aus Walzwerk
guiding from a drawing	Fuehrung nach Zeichnung
guiding from a drawing with a guiding pointer	Stiftfuehrung
guiding from a drawing with a guiding roller	Raendelradfuehrung
guiding from a line on a workpiece	Fuehrung nach Anriss
guiding from a strip template	Klemmrollen-Steuerung
guiding from a template	Steuerung nach Schablone
Hardness HRc determined from the Vickers impression	Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe
high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues	Feinstahl aus ausgewählten rueckstandsfreien Rohstoffen
hole-bored axle from end to end	hohlgebohrte Welle
hole-bored axle from end to end	Achse mit durchgehender Bohrung
iron from washery	Wascheisen
iron-rich waste from the steel industry	eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie
matte from heavy galvanisation	Hartzink
matte from light galvanisation	leichte Matte
matte from light galvanisation	Oberflaechenmatte
matte from refining	Raffinationsmatte
mould from a casting	nach dem Guβstück formen
moulding from a casting	Formen nach dem Guβstück
moulding from a casting	Formen oder Formerei nach dem Gussstück
moving belt cooled from below by water	sich fortbewegendes, wassergekühltes Band
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
oxide of iron from the coal tar industry	Eisenoxyd von der Teerfarbenerzeugung
paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	reflexarmer Anstrich
pearlite formation also starts from the twin boundaries	die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus
precipitation from solution	Abscheidung aus der Lösung
preheating flame from a separate blowpipe	Vorwaermflamme
preheating flame from a separate torch	Vorwaermflamme
procuring water from a subterranean source	Grundwassergewinnung
quenching from hot-forming temperature	Schmiedehitze
quenching from hot-forming temperature	Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze
quenching from hot-forming temperature	Ziehhitze )
quenching from hot-forming temperature	Haerten aus der Warmformgebungshitze Walzhitze;метал. Schmiedehitze;метал. Ziehhitze
removing rust from metal surfaces by sand blasting	Entrosten metallischer Oberflaechen durch Sandstrahlen
research on cleaning methods from the maintenance angle	Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens
roll from industrial installation	Walze aus Industrieanlage
rust from external source	Fremdrost
scrap derived from recycling	Schrott aus dem Recycling
segregation resulting from solidification	die von der Erstarrung herstammen
segregation resulting from solidification	Ungleichmaessigkeiten
sheet metal free from oxides	oxydfreies Blech
sheet sheared lengthwise from coil	aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech
sheet sheared lengthwise from coil	abgelaengtes Blech
sludge from electrolytic baths	Elektrolyseschlamm
specimen taken from the sheared waste	aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck
taking from the stores	Aufnehmen vom Lager
tempering from hot-forming temperature	Vergueten aus der Warmformgebungshitze
test piece taken from the core	aus dem Kern entnommene Probe
test piece taken from the core	Kernprobe
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
the ferrite is free from carbide precipitates	der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen
the larger needles are still almost free from any structure	die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos
to calculate the calorific value from the analysis	den Heizwert aus der Analyse berechnen
to cast from two sides	von zwei Seiten giessen
to draw from the furnace	aus dem Ofen saugen
to drill from above	von oben bohren
to mould from a casting	nach dem Gussstück formen
to pour from below	von unten her giessen
to smelt from the ore	verhütten
turning from the bar	Automatendrehen
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck
waste from continuous pickling line	Beizabfall
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	allgemeine schweissbarkeit
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	konstruktiv bedingte schweisssicherheit
weldability assessed from the point of view of technique	technologisch bedingte Schweissbarkeit
weldability assessed from the point of view of technique	fertigungsbedingte Schweisssicherheit
zinc blowings from tubes	ausgeblasenes Zink bei Rohren