Terms for subject Metallurgy containing as... as

English	French
amount taken as the basis for calculating	bases retenues
angle section used as compression bar for slenderness below 100	équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100
as cast	brut de coulee
as cast structure	structure brute de coulée
as forged	brut de forge
as heat treated	brut de traitement thermique
as machined	brut d'usinage
as quenched	brut de trempe
as rolled	brut de laminage
as shown by end quench test hardness curves	comme les courbes Jominy de pénétration de trempe
as welded	brut de soudage
as-cast	brut de fonderie
as-cast	brut de coulée
as-cast sample	éprouvette de coulée
as-cast semi	demi-produit "as cast"
as-cast semi-finished product	produit semi-fini brut de coulée
as-cast strip	bande brute de coulée
as-recieved state	état de livraison
as-rolled	brut de laminage
as-welded joints	joints à l'état brut de soudage
bainite which can be seen as the lighter etching constituent	bainite, constituant clair de la structure
bars obtained by shearing of coils are considered as strip	les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards
blackplate used as such	fer-noir utilisé comme tel
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source	brasage par rayonnement lumineux
certain compounds are referred to as Laves Phases	certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	corrosion par contact
external cylindrical broaching with a reciprocating tool	brochage cylindrique extérieur avec mouvement alternatif de l'outil
external cylindrical broaching with a rotary tool	brochage cylindrique extérieur avec mouvement continu de l'outil
fitted with a micrometric adjusting system	avec système de réglage micrométrique
geometrical forms such as the dentritic appearance	des figures géométriques telles que les dentrites
in the as cast condition	à l'état brut de coulée avant déformation
in the as received condition the steel was subcritically annealed	l'acier a été livré à l'état coalescé
is to be regarded as an activity of the steel industry proper	doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
loss as vapour	perte par volatilisation
metal used as a binder	métal auxiliaire
oxidant corrosion inhibitors are known as direct passivators	les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs
reheating at lower temperature is known as "recovery"	un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration
reservoirs ... of a capacity exceeding ..., not fitted with mechanical or thermal equipment	réservoirs ... d'une contenance supérieure à ..., sans dispositifs mécaniques ou thermiques
sand coated with a thin layer of synthetic resin	sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique
selective lixiviation in a basic environment	lixiviation sélective en milieu basique
standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone	échantillons-types de matières premières telles que minerais,agglomérés,dolomie,castine,...
surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
the bainite grows as spear shaped areas	la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles
the basic price of a given product must remain constant	le prix de base d'un même produit devra rester unique
the characteristics of steels used as a control group	les caractéristiques des aciers témoins
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	un cordon de ferrite entoure la perlite
the finest precipitations occur as small agglomerations	les précipités extrêmement fins amassés localement
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
the grains exhibit a common crystallographic direction	les basaltes ont une direction cristallographique commune
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
the sulphide itself may be a true entectic	le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
this heat treatment is known as cyclic annealing	ce traitement est appelé recuit osciallant
tubular small road post as curbstone	bouteroue tubulaire