| English | Russian |
| flurry of social media posts | буря в соцсетях (шаблон, описывающий реакцию в социальных сетях • Flaming debris was seen blazing across the night sky in Melbourne on Monday, sparking a flurry of social media posts questioning if it was a meteor. -- вызвали бурю в соцсетях  bbc.com ART Vancouver) |
| job post | джоба (сообщение о вакансии Alex_Odeychuk) |
| job post | вакансия (сообщение о вакансии Alex_Odeychuk) |
| post a video to social media | опубликовать видео в соцсетях (In a video posted to social media, ... • Residents of a city in China were left scratching their heads at the sight of a strange swarm of small glowing objects that seemingly wafted through the sky. When the video was posted to social media in China, it understandably spawned an array of theories as to what the puzzling glowing dots, which are said to have stretched a staggering 1,600 feet across the sky at one point, could have been. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post footage on social media | разместить видео в соцсетях (A paraglider flying over the famed Great Pyramid of Giza could not believe his eyes when he spotted a dog that had somehow found its way to the top of the ancient structure. ... Lang subsequently posted his footage of the strange sighting on social media, where it quickly went viral with many wondering how and why the dog wound up ascending to the summit of the sizeable structure. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post footage on social media | выложить видео в соцсети (A bizarre video out of Mexico purportedly shows a humanoid creature, thought by some to be a legendary type of goblin, discovered lurking in a cave. According to a local media report, the fantastic footage was posted on social media last week by an individual who claimed to have encountered the creepy being on the outskirts of Veracruz. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post footage on social media | выложить ролик в социальную сеть (A bizarre video out of Mexico purportedly shows a humanoid creature, thought by some to be a legendary type of goblin, discovered lurking in a cave. According to a local media report, the fantastic footage was posted on social media last week by an individual who claimed to have encountered the creepy being on the outskirts of Veracruz. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post footage on social media | опубликовать видео в соцсетях (A pair of environmental activists caused quite the scene at Stonehenge on Wednesday when they brazenly blasted the beloved monument with orange powder paint. The jaw-dropping act of protest was reportedly committed by members of the group 'Just Stop Oil,' which posted footage of the audacious incident on social media. (coasttocoastam.com) • A paraglider flying over the famed Great Pyramid of Giza could not believe his eyes when he spotted a dog that had somehow found its way to the top of the ancient structure. ... Lang subsequently posted his footage of the strange sighting on social media, where it quickly went viral with many wondering how and why the dog wound up ascending to the summit of the sizeable structure. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post on social media | написать пост в социальную сеть (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com) ART Vancouver) |
| post on social media | выложить пост в социальную сеть (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com) ART Vancouver) |
| post on social media | опубликовать пост в соцсети (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com) ART Vancouver) |
| post-order walk | обход в обратном порядке (обход, при котором просматриваются сначала потомки, а потом предки Ivan Pisarev) |
| posts on social media | сообщения в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| screenshots of posts | снимки экрана с сообщениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| social media posts | сообщения в социальных сетях (404media.co Alex_Odeychuk) |
| status posts | публикации о состоянии дел (financial-engineer) |
| unambiguously innocuous post | однозначно безобидное сообщение (casetext.com Alex_Odeychuk) |