Terms for subject Metro and rapid transit containing the ... the

English	Russian
Change here for the XXX line	Пересадка на ХХХ линию (Объявления в метро Alexander Matytsin)
Doors will open on the left-hand side.	Выход на левую сторону (Петербург Alexander Matytsin)
Doors will open on the left-hand side.	Платформа-слева (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin)
Doors will open on the right-hand side	Выход на правую сторону (Петербург Alexander Matytsin)
Doors will open on the right-hand side	Платформа-справа (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin)
mind the gap	пассажиры, будьте внимательны при посадке в вагон (т.е. не оступитесь и не попадите ногой в промежуток между посадочной площадкой вагона и платформой; предупреждение, ставшее визитной карточкой лондонского метро 4uzhoj)
please mind the gap between the train and the platform	уважаемые пассажиры! будьте осторожны при выходе из вагона (объявление в метро Alexander Matytsin)
please mind the gap between the train and the platform	пассажиры, будьте внимательны при посадке в вагон (т.е. не оступитесь и не попадите ногой в промежуток между посадочной площадкой вагона и платформой 4uzhoj)
please stand clear of the doors	не прислоняться
stand on the right, pass on the left	стойте справа, проходите слева